1
00:02:39,826 --> 00:02:41,537
برگرد، خیلی!

2
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
برو به گیوتین!

3
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
بلای فرانسه!

4
00:04:36,860 --> 00:04:40,489
ترور چیزی بیش از عدالت نیست.

5
00:04:40,572 --> 00:04:43,700
سریع، شدید، غیر قابل انعطاف.

6
00:04:44,785 --> 00:04:49,706
بنابراین، این یک نشأت از فضیلت است.

7
00:04:51,458 --> 00:04:54,753
حالا او مقصر بود
از سه اتهام علیه شما

8
00:04:55,921 --> 00:04:58,215
تهی شدن خزانه ملی...

9
00:04:59,174 --> 00:05:04,429
توطئه علیه داخلی
و امنیت خارجی کشور ...

10
00:05:05,013 --> 00:05:10,519
و خیانت بزرگ برای بازیگری
به نفع دشمن

11
00:05:13,814 --> 00:05:15,941
رحمت برای اشرار؟

12
00:05:18,402 --> 00:05:19,403
خیر

13
00:05:20,320 --> 00:05:23,073
رحمت بر بی گناهان

14
00:05:23,156 --> 00:05:26,201
رحمت بر بدبختان

15
00:05:26,285 --> 00:05:28,620
رحمت برای بشریت

16
00:05:33,375 --> 00:05:36,962
یک نتیجه غیرقابل اجتناب
ارتباط دموکراسی

17
00:05:37,671 --> 00:05:40,966
در رابطه با ملت
خواسته های فوری در این لحظه ...

18
00:05:41,049 --> 00:05:44,011
نیروی دریایی بریتانیا گرفته اند
بندر تولون

19
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
نیمی از ناوگان فرانسه در آنجا به دام افتاده است.

20
00:05:46,388 --> 00:05:49,600
اگر آن کشتی ها را گم کنیم،
جمهوری سقوط خواهد کرد

21
00:05:50,809 --> 00:05:54,313
خوش شانس برای ما، فقط وجود دارد
2000 سرباز انگلیسی در تولون.

22
00:05:55,147 --> 00:06:01,653
اما ما با کمبود توپخانه روبرو هستیم
ژنرالی که نقاش دربار بود.

23
00:06:02,529 --> 00:06:05,324
لازم نیست
برای بازپس گیری خود تولون

24
00:06:06,116 --> 00:06:09,411
شهر یک شهر نیست.
شهر بندری است.

25
00:06:10,621 --> 00:06:12,998
اگر بندر غیرقابل تحمل است
به ناوگان انگلیسی،

26
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
شهر باید تسلیم شود

27
00:06:14,958 --> 00:06:18,504
برادر من، کاپیتان بناپارت،
به عنوان افسر توپخانه،

28
00:06:18,587 --> 00:06:22,799
عکس های گرم را سازماندهی کرده است
در برابر کشتی های انگلیسی

29
00:06:22,883 --> 00:06:26,345
او ثابت کرده است
تعهد او به جمهوری

30
00:06:27,679 --> 00:06:29,765
و چگونه پیشنهاد می کنید بندر را بگیرید؟

31
00:06:30,432 --> 00:06:33,101
قلعه ای را که بر بندر مسلط است، تسخیر کنید

32
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
و شما شهر را دارید

33
00:06:40,150 --> 00:06:43,987
باید مثال بزنیم،
یا شهرهای دیگر سقوط خواهند کرد.

34
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
و من برای یکی،

35
00:06:47,491 --> 00:06:51,662
هرگز به سلطنت طلبان اجازه نخواهد داد
یا انگلیسی ها منطقه من را می گیرند.

36
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
صبح آقا

37
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
ژنرال کارتو؟

38
00:07:09,596 --> 00:07:10,597
اون اونجاست

39
00:07:16,770 --> 00:07:20,649
لوسین، برادر عزیزم،
من قبلاً در تولون هستم.

40
00:07:21,942 --> 00:07:23,861
نیروها در وضعیت بدی هستند،

41
00:07:24,319 --> 00:07:27,781
و سربازان شما آموزش ندیده
و بی انضباط

42
00:07:28,448 --> 00:07:32,327
بدون تجهیزات و منابع،
من فقط شکست را می بینم.

43
00:07:46,842 --> 00:07:51,471
در حال جمع آوری ضایعات آهن هستیم تا قالب گیری مجدد انجام شود
خمپاره های کوچک برای نقشه من مناسب تر است.

44
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
اگر موفق نشدیم،

45
00:07:54,433 --> 00:07:57,269
کسانی که در قدرت هستند فقط ما را خواهند دید
به عنوان روفیان کورسی

46
00:07:57,352 --> 00:07:59,271
نامناسب برای مقام بالاتر،

47
00:07:59,354 --> 00:08:01,815
و جاه طلبی های مادرمان
لغو خواهد شد.

48
00:08:14,453 --> 00:08:17,581
همین است خانم چشم خوبی داری

49
00:08:17,664 --> 00:08:20,792
-اونجا برو
-حساب کن من هنوز هم هفته آینده اینجا خواهم بود.

50
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
انگلیسی ها اسلحه های بزرگ را کنترل می کنند
که در ناوگان دریایی خود اشاره می کنند.

51
00:08:29,134 --> 00:08:33,722
آن اسلحه ها را بردارید، ما می توانیم شلیک کنیم
بر آنها و پایان دادن به این محاصره.

52
00:08:47,027 --> 00:08:51,156
غافلگیری مزیت من است،
اما من با آتش پیروز خواهم شد.

53
00:08:51,782 --> 00:08:53,784
من نمی توانم منتظر ورود شما باشم.

54
00:08:54,409 --> 00:08:56,203
برادرت ناپلئون

55
00:08:57,412 --> 00:09:00,791
اوه، کهنه گند! بله، شما!

56
00:09:04,753 --> 00:09:08,173
همین الان حرکت کن ادامه بده حرکت کن

57
00:09:10,676 --> 00:09:13,178
آنها را بزهای لعنتی حرکت دهید!

58
00:09:14,054 --> 00:09:18,058
آخرین فرصت! لعنتی حرکتشون کن بز!

59
00:09:20,811 --> 00:09:22,896
لعنتی آنها را حرکت دهید!

60
00:09:41,748 --> 00:09:44,877
خودش نشست کنار آتش بچه های من

61
00:09:44,960 --> 00:09:47,963
برای پیوستن به خدمه شادمان

62
00:09:48,505 --> 00:09:50,382
-در موقعیت قرار بگیر
-سریع!

63
00:09:51,592 --> 00:09:55,429
گوشه دودکش جای خودش بود

64
00:09:55,512 --> 00:09:59,183
جایی که می توانست بنشیند و صورت پیرش را رنگ کند

65
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
وقتی آل جونز جدید بود، پسرهای من

66
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
سریع، سریع!

67
00:10:02,561 --> 00:10:06,481
وقتی آل جونز جدید بود

68
00:10:06,565 --> 00:10:12,821
پیمانه آبجو و بطری شری
برای کمک به آنها در بالای تپه بسیار شاد

69
00:10:12,905 --> 00:10:17,451
وقتی آل جونز جدید بود

70
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
آتش!

71
00:11:17,845 --> 00:11:19,805
ما در معرض حمله هستیم!

72
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
سلاح هایت را بگیر!

73
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
مردا سریع این نردبان ها را بالا ببرید!

74
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
آتش! به هدفت بزن!

75
00:11:43,412 --> 00:11:44,913
خمپاره ها را بردار آن بالا!

76
00:11:53,922 --> 00:11:56,550
آماده پسر آماده پسر آماده پسر

77
00:11:59,928 --> 00:12:01,263
خدایا!

78
00:12:10,647 --> 00:12:11,773
-خوبی؟
-من خوبم

79
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
خمپاره ها را بچین!

80
00:13:10,541 --> 00:13:12,501
از توپ ها محافظت کنید!

81
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
در موقعیت!

82
00:13:22,511 --> 00:13:25,347
-Vive la France!
-Vive la France!

83
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
توپ ها را آماده کنید!

84
00:13:46,660 --> 00:13:48,078
آقا! بله قربان

85
00:13:49,079 --> 00:13:50,080
خمپاره ها!

86
00:13:50,163 --> 00:13:53,750
ارتفاع 1-6-0.

87
00:13:57,171 --> 00:13:59,339
-آتش!
- شلیک کردن!

88
00:14:01,884 --> 00:14:04,595
جونوت، شوت های داغ!

89
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
آتش!

90
00:14:20,110 --> 00:14:22,154
جونوت، آتش!

91
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
آتش!

92
00:14:38,629 --> 00:14:40,380
بارگذاری مجدد
-بارگذاری مجدد

93
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
آتش!

94
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
آتش!

95
00:15:04,530 --> 00:15:07,115
بازوهای شانه ای!

96
00:15:07,658 --> 00:15:12,829
کاپیتان ناپلئون بناپارت،
من به شما درجه سرتیپی می دهم.

97
00:15:16,750 --> 00:15:18,627
زنده باد جمهوری!

98
00:15:18,710 --> 00:15:20,504
زنده باد جمهوری!

99
00:15:20,587 --> 00:15:24,633
زنده باد جمهوری!
زنده باد جمهوری!

100
00:15:28,679 --> 00:15:33,392
من به شما قول موفقیت های درخشان را دادم
و من به قولم وفا کرده ام

101
00:15:40,816 --> 00:15:43,235
سفارش اسلحه!

102
00:16:12,139 --> 00:16:13,140
برای مادر

103
00:16:19,229 --> 00:16:22,441
رهبری فعلی فرانسه
از شور و شوق گذشته است

104
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
به جاه طلبی بی پروا

105
00:16:25,527 --> 00:16:29,531
و تصور عمومی
گیوتین اشتیاق بی قانون است،

106
00:16:30,073 --> 00:16:31,825
به رهبری روبسپیر.

107
00:16:32,659 --> 00:16:34,328
او شایسته حکومت نیست.

108
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
بناپارت.

109
00:16:45,297 --> 00:16:46,173
دوستان!

110
00:16:46,882 --> 00:16:50,511
به طور فزاینده ای روشن شده است،
شهروند روبسپیر،

111
00:16:50,594 --> 00:16:55,933
که انگیزه های شما برای استفاده است
این تیغه به قدرت نهایی شما!

112
00:16:56,892 --> 00:16:58,185
بگذار حرف بزنم!

113
00:16:59,853 --> 00:17:03,774
مردی در این اتاق نیست
که به روش های من اعتراض کرده است.

114
00:17:03,857 --> 00:17:08,445
اگه بگی من مقصرم
همه شما مقصرید!

115
00:17:09,821 --> 00:17:12,241
شما مدافع آزادی نیستید.

116
00:17:12,324 --> 00:17:18,789
خودت را قاضی دانستی،
هیئت منصفه و جلاد، مگر نه؟

117
00:17:18,872 --> 00:17:21,959
تو از سزار بدتري!
بدتر از سزار!

118
00:17:22,042 --> 00:17:25,254
همه شما خائن هستید!

119
00:17:25,337 --> 00:17:26,630
دستگیرش کن!

120
00:17:27,756 --> 00:17:28,966
دستگیرش کن!

121
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
ترسو!

122
00:17:43,021 --> 00:17:44,982
-اونو بگیر!
-برگرد

123
00:17:48,777 --> 00:17:49,903
نه، نه، نه.

124
00:18:10,007 --> 00:18:11,133
از دست دادی

125
00:18:14,303 --> 00:18:16,054
گیوتین دوست من

126
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
یک هفت، خانم.

127
00:20:52,336 --> 00:20:53,337
دوباره معامله کن

128
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
دوباره معامله کن

129
00:21:12,731 --> 00:21:14,149
شرط های شما

130
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
دوباره هفت

131
00:21:28,539 --> 00:21:30,457
نه. بدون برد.

132
00:21:33,293 --> 00:21:35,462
اول میام بیرون اون مال منه

133
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
چرا زل زده ای به من؟

134
00:21:48,016 --> 00:21:49,017
من هستم؟

135
00:21:50,352 --> 00:21:51,562
-بله
-نه من نبودم.

136
00:21:52,145 --> 00:21:53,272
اوه، تو نبودی؟

137
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
من بودم

138
00:21:57,067 --> 00:22:00,112
به صورتت خیره شده بودم

139
00:22:01,113 --> 00:22:03,073
این لباس شما چیست؟

140
00:22:03,156 --> 00:22:04,950
این لباس من است.

141
00:22:06,827 --> 00:22:08,912
من قهرمان پیروزی فرانسه در تولون بودم.

142
00:22:16,086 --> 00:22:17,629
اسمتو نگو

143
00:22:36,315 --> 00:22:37,107
ژنرال؟

144
00:22:37,816 --> 00:22:41,278
یک مرد بسیار جوان وجود دارد
که آرزوی دیدن تو را دارد

145
00:22:41,403 --> 00:22:43,989
نام او Eugène Beauharnais است.

146
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
شهروند.

147
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
ژنرال بناپارت

148
00:23:04,176 --> 00:23:05,677
بله؟

149
00:23:05,761 --> 00:23:10,015
نام من اوژن بوهارنایس است،
پسر Joséphine Beauharnais.

150
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
چی میخوای؟

151
00:23:12,309 --> 00:23:14,186
سابر پدرم

152
00:23:15,103 --> 00:23:19,316
از او گرفته شد
قبل از دستگیری و اعدام.

153
00:23:20,275 --> 00:23:21,109
بله؟

154
00:23:21,610 --> 00:23:23,529
برای من ارزش زیادی خواهد داشت

155
00:23:23,612 --> 00:23:25,948
و به مادرم
اگر به ما برگردانده شد

156
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
این تمام چیزی است که ما از او داریم.

157
00:23:27,908 --> 00:23:29,326
شمشیر یک سلاح است.

158
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
من نمی توانم به شهروندان اجازه بدهم
سلاح در اختیار داشته باشند.

159
00:23:34,081 --> 00:23:38,585
شمشیر برای من یادگاری است
به یاد پدر مرحوم عزیزم

160
00:23:38,710 --> 00:23:41,171
شاید، اما با این وجود یک سلاح است.

161
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
مرد جوان چرا اینجایی؟

162
00:23:46,969 --> 00:23:50,848
مادرم گفت تو تنها مردی
قدرت بازیابی شمشیر

163
00:24:03,318 --> 00:24:05,988
همه اینها از افسران است
که محکوم به مرگ شدند

164
00:24:08,365 --> 00:24:11,159
کسی فکر نکرد
برای پیوست نام به هر یک از آنها؟

165
00:24:13,203 --> 00:24:16,081
نه، هیچ نامی وجود ندارد.

166
00:24:40,731 --> 00:24:42,024
ژنرال بناپارت؟

167
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
متشکرم.

168
00:25:00,167 --> 00:25:02,336
آیا دلیلی برای معرفی خودم وجود دارد؟

169
00:25:04,004 --> 00:25:05,088
نه ژنرال

170
00:25:05,839 --> 00:25:07,007
خوب

171
00:25:08,967 --> 00:25:11,595
تعارف من
به سرآشپز این خانواده خوب

172
00:25:32,658 --> 00:25:34,451
دوست داری نزدیکتر بشینی؟

173
00:25:51,385 --> 00:25:53,011
آیا به نظر می رسم که عاشق شده ام؟

174
00:25:54,471 --> 00:25:57,391
آیا او را بدون تجدید نظر پیدا می کنید؟

175
00:26:02,229 --> 00:26:03,105
خیر

176
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
پس شاید همین کافی باشد.

177
00:26:10,654 --> 00:26:12,948
لطف خود را دست کم نگیرید.

178
00:27:03,624 --> 00:27:05,834
وقتی به من نگاه می کنی،
آیا یک اشراف زاده می بینی؟

179
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
خیر

180
00:27:14,927 --> 00:27:17,012
شوهرم بیش از یک معشوقه داشت.

181
00:27:19,181 --> 00:27:22,100
و وقتی سرش را بریدند،
همه معشوقه هایش تماشا کردند.

182
00:27:28,857 --> 00:27:29,858
زمانی که در زندان بودم،

183
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
تنها راه به من گفته شد
زنده ماندن حامله شدن بود

184
00:27:34,279 --> 00:27:36,698
پس ژنرال...

185
00:27:43,121 --> 00:27:45,707
آیا لازم است در مورد بی احتیاطی خود به شما هشدار دهم؟

186
00:27:47,584 --> 00:27:48,710
نه خانم

187
00:27:50,212 --> 00:27:52,464
آیا جایی که من بوده ام به شما مربوط می شود؟

188
00:27:57,636 --> 00:27:58,679
نه خانم

189
00:28:16,196 --> 00:28:18,615
اگر به پایین نگاه کنید، یک شگفتی خواهید دید.

190
00:28:19,700 --> 00:28:22,369
و به محض دیدنش،
شما همیشه آن را می خواهید

191
00:28:38,594 --> 00:28:41,638
مردم فرانسه، گول نخورید.
تعداد ما بیشتر است!

192
00:28:42,389 --> 00:28:44,600
ما می توانیم این کنوانسیون را اشغال کنیم!

193
00:28:45,309 --> 00:28:47,561
زنده باد شاه!

194
00:28:48,103 --> 00:28:50,522
زنده باد شاه!

195
00:28:50,606 --> 00:28:52,608
زنده باد شاه!

196
00:28:52,691 --> 00:28:54,693
زنده باد شاه!

197
00:28:54,776 --> 00:28:56,653
زنده باد شاه!

198
00:28:56,778 --> 00:28:58,614
زنده باد شاه!

199
00:28:58,697 --> 00:29:00,282
زنده باد شاه!

200
00:29:02,284 --> 00:29:04,494
بدون شک دیده اید
هرج و مرج در خیابان ها

201
00:29:04,578 --> 00:29:05,454
بله.

202
00:29:06,455 --> 00:29:08,207
یک باور در کمیته وجود دارد

203
00:29:08,290 --> 00:29:11,168
که حمله ای وجود دارد
در شورایی که توسط این اوباش آمده است.

204
00:29:12,544 --> 00:29:16,882
من کمتر از 4000 نیرو دارم
و در مورد سلاح بسیار کم است.

205
00:29:17,883 --> 00:29:21,887
در سابلون ها 40 توپ وجود دارد.
من می توانم آنها را در سه ساعت اینجا داشته باشم.

206
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
این اوباش 20000 نفر است.

207
00:29:24,890 --> 00:29:25,849
بله.

208
00:29:29,895 --> 00:29:31,605
به عنوان نفر دوم من ...

209
00:29:32,856 --> 00:29:35,567
قصد دارید چه کار کنید
اگر این تکلیف دفاع

210
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
به شما منتقل شد؟

211
00:29:43,534 --> 00:29:46,828
به شرطی قبول میکنم
که من به این امر دستور می دهم که صلاح می دانم.

212
00:29:46,912 --> 00:29:48,914
بدون وقفه.

213
00:29:49,957 --> 00:29:51,917
من به عنوان نفر دوم رهبری نخواهم کرد.

214
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
بیا! بیا!

215
00:30:00,801 --> 00:30:01,885
بیا!

216
00:30:23,824 --> 00:30:25,075
آتش!

217
00:30:44,553 --> 00:30:49,600
طبق قانون
در 20 سپتامبر 1792،

218
00:30:50,392 --> 00:30:53,312
ماری جوزف رز تاشر،

219
00:30:53,395 --> 00:30:58,442
متولد 23 ژوئن 1767 در مارتینیک،

220
00:30:59,193 --> 00:31:03,322
ناپلئون بناپارت را به عنوان شوهرش می پذیرد،

221
00:31:03,405 --> 00:31:09,703
در فوریه 1768 در آژاکسیو، کورس به دنیا آمد.

222
00:31:11,496 --> 00:31:12,831
آیا رضایت می دهید؟

223
00:31:12,915 --> 00:31:14,291
-بله
-من.

224
00:31:14,416 --> 00:31:15,709
آیا رضایت می دهید؟

225
00:31:18,545 --> 00:31:20,130
بله. من انجام می دهم.

226
00:31:20,756 --> 00:31:23,759
من شما را در ازدواج متحد اعلام می کنم.

227
00:31:45,113 --> 00:31:47,115
به منجی جمهوری!

228
00:31:47,199 --> 00:31:48,784
و به مادام بناپارت.

229
00:31:48,867 --> 00:31:50,327
به مادام بناپارت

230
00:32:08,470 --> 00:32:10,514
این پسر دقیقاً کنار من است؟

231
00:32:22,985 --> 00:32:24,403
شمشیرمو کوبید...

232
00:32:40,586 --> 00:32:42,671
بگذار آن کار خوب ما را پسر کند.

233
00:32:58,770 --> 00:33:00,189
ژوزفین عزیز

234
00:33:01,064 --> 00:33:05,319
من راه را دنبال می کنم
اسکندر مقدونی و سزار،

235
00:33:05,402 --> 00:33:07,362
همانطور که برای آزادی مصر فرستاده شده ام.

236
00:33:08,655 --> 00:33:10,991
من 40000 مرد دارم

237
00:33:11,074 --> 00:33:15,037
و مناظر شگفت انگیز هستند،
و هوا خفه کننده گرم است

238
00:33:16,788 --> 00:33:20,626
من قبلا ایتالیا را فتح کرده ام،
که بدون درگیری تسلیم شد.

239
00:33:22,294 --> 00:33:25,422
دایرکتوری تایید کرده است
برنامه من برای حمله به انگلیس

240
00:33:25,506 --> 00:33:27,299
از طریق امپراتوری شرقی خود.

241
00:33:27,966 --> 00:33:31,887
اما دستاوردهای من ناچیز به نظر می رسد،
همانطور که آنها ما را از هم جدا می کنند.

242
00:33:59,039 --> 00:34:00,249
همسر عزیز.

243
00:34:01,124 --> 00:34:03,919
این عشقی که به تو دارم
نوعی مرگ است

244
00:34:04,837 --> 00:34:07,297
برای من بقای جز تو نیست.

245
00:34:07,381 --> 00:34:08,674
سلام مجدد

246
00:34:08,757 --> 00:34:10,008
چیکار میکنی؟

247
00:34:10,092 --> 00:34:11,635
نامه ای از شما نیست

248
00:34:11,718 --> 00:34:12,719
صبح بخیر لوسیل

249
00:34:12,803 --> 00:34:15,305
اگر مرا دوست داشتی،
تو روزی دوبار برایم مینویسی

250
00:34:16,014 --> 00:34:18,517
به من بگو در رختخوابت مار وجود ندارد،

251
00:34:18,600 --> 00:34:22,396
در پاهای تو، درون چیزی که مال من است.

252
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
باید برام بنویسی و بگی

253
00:34:24,690 --> 00:34:28,569
که بفهمی دوستت دارم
فراتر از حد تصور،

254
00:34:29,027 --> 00:34:31,280
که فقط تو میتوانی مرا راضی کنی

255
00:36:52,296 --> 00:36:57,259
آیا محدودیت هایی برای آنچه می توانم به شما بگویم وجود دارد؟

256
00:36:59,011 --> 00:37:00,137
نباید وجود داشته باشد.

257
00:37:02,181 --> 00:37:05,142
یه چیزی بهت بگم
در خطر ایجاد درد شخصی؟

258
00:37:07,227 --> 00:37:08,228
بله.

259
00:37:15,402 --> 00:37:19,865
همسرت معشوقه گرفته است
به نام هیپولیت چارلز.

260
00:37:40,594 --> 00:37:42,763
-انتظار داری اینو باور کنم؟
-بله

261
00:37:44,932 --> 00:37:46,934
که همسرم این کار را با من انجام دهد؟

262
00:37:48,393 --> 00:37:49,394
بله.

263
00:37:59,738 --> 00:38:02,199
برای شما دسر نیست ممکن است ترک کنی

264
00:38:05,827 --> 00:38:07,371
من هرگز به شما دروغ نمی گویم.

265
00:38:23,679 --> 00:38:24,930
این را از کجا می دانید؟

266
00:38:30,727 --> 00:38:32,771
لوسیل معشوقه من است.

267
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
او برای من می نویسد.

268
00:38:36,066 --> 00:38:38,610
بانوی منتظر ژوزفین معشوقه شماست؟

269
00:38:49,413 --> 00:38:51,874
دو ناوچه آماده کنید
و دو کشتی کوچکتر،

270
00:38:51,957 --> 00:38:53,417
در بزرگترین پنهان کاری

271
00:38:54,710 --> 00:38:56,086
دارم برمیگردم خونه

272
00:38:56,170 --> 00:38:57,629
ناپلئون...

273
00:38:58,505 --> 00:39:00,632
این به عنوان فرار تلقی خواهد شد.

274
00:39:03,093 --> 00:39:05,596
ژنرال کلبر مطلع خواهد شد
از جانشینی او برای فرماندهی

275
00:39:05,721 --> 00:39:06,763
بعد از اینکه من رفتم

276
00:39:16,315 --> 00:39:18,442
ناپلئون پیروز!

277
00:40:08,742 --> 00:40:09,868
همسرم کجاست؟

278
00:40:09,952 --> 00:40:11,703
او برای خوشامدگویی به شما در لیون رفته است.

279
00:40:12,663 --> 00:40:14,915
به من دروغ نگو. همسرم کجاست؟

280
00:40:14,998 --> 00:40:16,750
او امروز زودتر رفت، ژنرال.

281
00:40:16,834 --> 00:40:18,794
-لیون؟
-بله قربان.

282
00:40:18,877 --> 00:40:22,005
همه دنیا از آمدن من خبر دارند
اما همسرم نه؟

283
00:41:12,347 --> 00:41:14,308
شما چه موجودی هستید؟

284
00:41:17,477 --> 00:41:21,940
چطور تونستی اینقدر کم اهمیت بدی
برای من و احساساتم؟

285
00:41:23,317 --> 00:41:26,612
-تو یه خوک کوچولو خودخواه هستی.
-نه...

286
00:41:28,363 --> 00:41:30,449
اینقدر در مورد من حقیر فکر میکنی؟

287
00:41:31,658 --> 00:41:33,452
نه.

288
00:41:33,535 --> 00:41:34,536
پس چرا؟

289
00:41:37,372 --> 00:41:38,582
چون تو چی هستی؟

290
00:41:39,833 --> 00:41:40,834
بگو

291
00:41:44,671 --> 00:41:45,714
متاسفم

292
00:41:46,548 --> 00:41:47,674
این کافی نیست.

293
00:41:49,218 --> 00:41:51,053
چی میخوای بگم؟

294
00:41:51,136 --> 00:41:56,225
میخوام بگی که من هستم
مهمترین چیز در جهان!

295
00:41:57,142 --> 00:41:59,186
-تو هستی
-بگو!

296
00:41:59,269 --> 00:42:05,526
تو مهمترین چیز هستی
در زندگی من، در جهان

297
00:42:05,609 --> 00:42:08,237
-شما--
-و بدون من تو هیچی.

298
00:42:08,320 --> 00:42:10,906
-من هیچی نیستم
-و تو هر کاری خواهی کرد!

299
00:42:11,823 --> 00:42:13,242
من هر کاری می کنم.

300
00:42:16,745 --> 00:42:18,455
من مانند مردان دیگر ساخته نشده ام.

301
00:42:21,875 --> 00:42:24,294
و من در معرض ناامنی جزئی نیستم.

302
00:42:29,716 --> 00:42:31,093
تو یه هیولایی

303
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
من برای شما متاسفم.

304
00:42:41,436 --> 00:42:42,855
میخوای عالی باشی؟

305
00:42:50,654 --> 00:42:53,156
تو بدون من هیچی

306
00:42:54,199 --> 00:42:55,576
بگو

307
00:43:03,917 --> 00:43:05,043
بگو

308
00:43:11,216 --> 00:43:16,722
تو فقط یک بی رحم هستی
که بدون من چیزی نیست

309
00:43:18,056 --> 00:43:22,102
من فقط یک وحشی هستم
که بدون تو چیزی نیست

310
00:43:22,227 --> 00:43:23,020
بله.

311
00:43:23,103 --> 00:43:24,730
تو هیچی...

312
00:43:26,565 --> 00:43:29,985
بدون من یا مادرت

313
00:43:33,447 --> 00:43:34,615
مادرم...

314
00:43:49,463 --> 00:43:50,839
آیا اموری داشتید؟

315
00:43:53,300 --> 00:43:54,426
البته انجام دادم.

316
00:44:01,683 --> 00:44:03,310
و آیا شما آنها را دوست داشتید؟

317
00:44:04,311 --> 00:44:06,772
نه. نه.

318
00:44:13,070 --> 00:44:14,321
خوشگل بودند؟

319
00:44:16,323 --> 00:44:18,367
بله، برخی از آنها.

320
00:44:21,328 --> 00:44:22,913
آنها به هدف خود رسیدند.

321
00:44:24,998 --> 00:44:26,166
بیشتر از من؟

322
00:44:27,042 --> 00:44:30,838
کمتر گریه می کردند.
این باعث جذابیت بیشتر آنها شد.

323
00:44:34,258 --> 00:44:35,259
نکن...

324
00:44:36,677 --> 00:44:39,137
من را ترک نکن لطفا من را ترک نکن

325
00:44:42,891 --> 00:44:44,309
فقط منو ترک نکن

326
00:44:46,144 --> 00:44:49,314
مجبور نیستی منو ببخشی
فقط قول بده دیگه ترک نخواهی کرد

327
00:44:55,028 --> 00:44:58,740
چه چیزی تو را بیابان کرد
سربازان شما در مصر؟

328
00:45:02,119 --> 00:45:03,161
شهروندان...

329
00:45:05,539 --> 00:45:06,915
ما در کدام کشور هستیم

330
00:45:10,544 --> 00:45:13,630
چون شبیه نیست
فرانسه ای که من ترک کردم

331
00:45:17,092 --> 00:45:20,554
چه کسی باید پاسخگو باشد
برای حکومت او در حالی که من دور هستم؟

332
00:45:21,680 --> 00:45:24,016
چون تو نیستی، شهروند گوهیر.

333
00:45:24,725 --> 00:45:25,809
و این شما نیستید.

334
00:45:25,893 --> 00:45:29,646
مطمئنا این شما نیستید.
اگرچه شما در اخم کردن بسیار خوب هستید.

335
00:45:32,441 --> 00:45:34,526
تو نیستی باراس

336
00:45:34,651 --> 00:45:35,777
یا تو، تالیراند.

337
00:45:37,196 --> 00:45:38,238
یا تو، سیس.

338
00:45:39,239 --> 00:45:40,407
پس کی؟

339
00:45:42,201 --> 00:45:44,828
چه کسی باید پاسخگو باشد؟
فوشه، آیا ایده ای دارید؟

340
00:45:46,205 --> 00:45:47,206
نه؟

341
00:45:49,374 --> 00:45:52,211
من به فرانسه بازگشته ام
تا او را ورشکسته بدانند

342
00:45:53,629 --> 00:45:56,131
چاپ پول
که در عرض چند ساعت صرف می شود ...

343
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
تسلط اتریش و روسیه بر ایتالیا ...

344
00:46:01,220 --> 00:46:03,680
اشغال هلند توسط انگلیس و روسیه،

345
00:46:04,306 --> 00:46:10,187
و آنچه به نظر می رسد
تهاجم قریب الوقوع خود فرانسه.

346
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
و با این حال، شما مرا به فرار از خدمت متهم می کنید.

347
00:46:17,986 --> 00:46:21,406
اضافه شده که کشف
که همسرم شلخته است

348
00:46:34,545 --> 00:46:39,758
تنها چیزی که هر شهروند فرانسوی
می توانم توافق کنم که تو سزار ما هستی.

349
00:46:43,262 --> 00:46:44,263
چی میخوای؟

350
00:46:48,392 --> 00:46:49,393
خب...

351
00:46:52,020 --> 00:46:55,399
مردم حکومت من را خواهند پذیرفت
اگر حمایت شما را داشته باشم

352
00:46:57,651 --> 00:47:02,447
هرچند مثل تو
من معتقدم که دایرکتوری فاسد است.

353
00:47:03,991 --> 00:47:08,871
اما با هم می توانیم این کشور را نجات دهیم
از احیای سلطنت...

354
00:47:09,913 --> 00:47:12,124
و ما می توانیم حفظ کنیم
آرمان های انقلاب

355
00:47:14,793 --> 00:47:18,589
و من فکر می کنم
که امکان تصرف قدرت وجود دارد...

356
00:47:19,965 --> 00:47:21,717
با کمک شما در زمان مناسب

357
00:47:21,800 --> 00:47:24,970
و من فکر می کنم این زمان مناسب است.

358
00:47:25,804 --> 00:47:28,891
پس انتظار داری من شمشیر تو باشم؟

359
00:47:34,980 --> 00:47:36,773
من انتظار دارم که یک کودتا...

360
00:47:38,108 --> 00:47:39,985
به موقع، خوب اجرا شده...

361
00:47:42,487 --> 00:47:45,657
می تواند قدرت را انتقال دهد
به دست سه کنسول.

362
00:47:46,366 --> 00:47:47,743
خودم، دوکوس...

363
00:47:50,370 --> 00:47:51,371
و شما

364
00:47:53,957 --> 00:47:56,251
من شما را به طرف برنده دعوت می کنم.

365
00:48:00,130 --> 00:48:02,716
این یک استعفا نامه ساده است
ما از شما می خواهیم که -

366
00:48:02,799 --> 00:48:04,927
من چیزی را امضا نمی کنم.

367
00:48:05,010 --> 00:48:08,305
شما می توانید قبل از اینکه من چیزی را امضا کنم، عصبانی شوید!

368
00:48:08,388 --> 00:48:09,389
آقایان

369
00:48:18,232 --> 00:48:19,775
چه کسی این کار را می کند؟

370
00:48:21,026 --> 00:48:22,819
صبح بخیر، پل.

371
00:48:25,280 --> 00:48:27,324
من می خواهم این را بسازم
برای شما بسیار ساده است

372
00:48:28,075 --> 00:48:31,954
من اسنادی دارم که اعلام می کنم
استعفای شما از شورا

373
00:48:32,538 --> 00:48:35,582
شما باید بازنشسته شوید
لطفا قبل از خوردن صبحانه

374
00:48:36,750 --> 00:48:40,963
به آنها بگو با خوشحالی برمی گردم
به درجات شهروند ساده

375
00:48:43,131 --> 00:48:44,132
من باید.

376
00:48:49,304 --> 00:48:51,348
برخی از آقایان اینجا هستند تا شما را ببینند.

377
00:48:52,182 --> 00:48:53,392
شهروند مولن.

378
00:48:54,434 --> 00:48:56,395
ما نامه داریم
استعفا را برای شما امضا کنید.

379
00:48:56,478 --> 00:48:59,648
-نه نه نه دارم صبحونه ام رو میخورم
-نه

380
00:48:59,731 --> 00:49:02,526
من از یک صبحانه آبدار لذت می برم.

381
00:49:02,609 --> 00:49:04,444
این ظالمانه است!

382
00:49:04,528 --> 00:49:06,697
صبحانه ام را تمام می کنم
قبل از اینکه به من دست بزنی!

383
00:49:06,780 --> 00:49:07,614
نه!

384
00:49:08,198 --> 00:49:09,575
از صبحانه خود لذت ببرید.

385
00:49:31,513 --> 00:49:32,598
کارگردان!

386
00:49:33,599 --> 00:49:36,018
من معتقدم زمان آن فرا رسیده است
خواستار توضیح

387
00:49:36,101 --> 00:49:37,102
بشنو، بشنو!

388
00:49:38,353 --> 00:49:42,900
این جلسه اضطراری برای قرعه کشی است
لیستی از نامزدها

389
00:49:42,983 --> 00:49:48,071
برای دایرکتوری جدید
برای مقابله با تهدید -

390
00:49:48,155 --> 00:49:50,199
تهدید سلطنت طلبان

391
00:49:50,282 --> 00:49:52,451
از ما می خواهند که قطعنامه ای را تصویب کنیم

392
00:49:52,534 --> 00:49:55,495
تشکیل دولت موقت
به سه کنسول:

393
00:49:56,371 --> 00:50:00,125
ژنرال بناپارت
و شهروندان Sieyès و Roger Ducos.

394
00:50:01,335 --> 00:50:03,670
پنج عضو کجا هستند
از دایرکتوری؟

395
00:50:05,839 --> 00:50:07,716
آیا آنها به طور جادویی ناپدید شده اند؟

396
00:50:08,300 --> 00:50:12,888
و ما اینجا هستیم، در محاصره نیروها،
منزوی دور از پاریس

397
00:50:13,555 --> 00:50:14,556
سفارش دهید. سفارش دهید!

398
00:50:14,640 --> 00:50:17,518
این به طور فزاینده ای روشن می شود:

399
00:50:18,393 --> 00:50:21,396
که برادرت، ناپلئون بناپارت،

400
00:50:22,523 --> 00:50:26,485
با نمایش قدرت نظامی خود،
به عنوان یک قانون شکن عمل می کند

401
00:50:28,403 --> 00:50:31,031
-یک رای این موضوع را حل می کند.
-و اینکه این مسخره است

402
00:50:31,114 --> 00:50:33,367
و تصاحب ضعیف اجرا شده است.

403
00:50:33,450 --> 00:50:35,827
شروعی تشنه قدرت.

404
00:50:35,953 --> 00:50:38,247
بس است! بس است!

405
00:50:38,330 --> 00:50:42,459
اگر سوالی هست
در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاده است، من پاسخ خواهم داد!

406
00:50:42,543 --> 00:50:43,627
چطور جرات میکنی؟

407
00:50:43,710 --> 00:50:44,920
این است...

408
00:50:45,003 --> 00:50:47,339
شما قانون اساسی را زیر پا گذاشته اید!

409
00:50:47,464 --> 00:50:48,841
-تو داری--
-بگیرش!

410
00:50:48,924 --> 00:50:50,968
-بگیرش!
-اونو بگیر!

411
00:50:58,934 --> 00:51:00,352
دستگیرش کن!

412
00:51:00,435 --> 00:51:01,436
متوقفش کن

413
00:51:02,938 --> 00:51:04,147
اوه، لعنتی!

414
00:51:04,231 --> 00:51:05,440
-اونو بگیر!
-بگیرش!

415
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
او را بکش!

416
00:51:19,204 --> 00:51:20,247
به من اجازه بده!

417
00:51:23,083 --> 00:51:24,251
درسته

418
00:51:24,334 --> 00:51:28,839
ما در حال رعب و وحشت هستیم
توسط نمایندگان مسلح به خنجر.

419
00:51:28,922 --> 00:51:32,384
و این دیوانگان خود را غیرقانونی اعلام کرده اند

420
00:51:32,467 --> 00:51:35,095
با تلاش آنها
به آزادی این کشور!

421
00:51:35,179 --> 00:51:38,098
-اونا دارن منو بکشن!
-دارن سعی میکنن اونو بکشن

422
00:51:38,182 --> 00:51:40,350
این درها را باز کن!

423
00:51:44,688 --> 00:51:46,106
بگذار از اینجا برویم!

424
00:51:46,190 --> 00:51:51,195
اگر برادرم خیانت کند می کشم
آزادی مردم فرانسه

425
00:51:52,779 --> 00:51:54,031
اکنون وارد آنجا شوید!

426
00:51:54,156 --> 00:51:55,115
لعنتی!

427
00:52:00,162 --> 00:52:02,497
حرکت کنید. حرکت کنید. برگرد برگشت.

428
00:52:03,624 --> 00:52:05,083
حرکت کن! حرکت کن!

429
00:52:07,127 --> 00:52:10,130
-برگشت برگشت. حرکت به عقب.
-حرکت به عقب خارج از راه.

430
00:52:10,714 --> 00:52:11,924
اکنون حرکت کن!

431
00:52:12,007 --> 00:52:13,008
به عقب.

432
00:52:19,348 --> 00:52:20,724
موفق باشی برادر

433
00:52:31,235 --> 00:52:32,361
کنار بایست.

434
00:52:45,249 --> 00:52:46,208
رای بدیم؟

435
00:52:50,003 --> 00:52:51,129
کجا داریم می رویم؟

436
00:52:53,757 --> 00:52:55,884
تمام سخنان تند ما پشت سر ماست.

437
00:52:58,554 --> 00:53:01,223
من به تو نیاز دارم که مهربان ترین دوست من باشی.

438
00:53:04,893 --> 00:53:08,272
سرنوشت ما بالای این در است.

439
00:54:24,806 --> 00:54:26,934
بازوهای حاضر!

440
00:54:39,321 --> 00:54:40,489
کنسول اول

441
00:54:42,449 --> 00:54:43,450
میلادی.

442
00:54:47,371 --> 00:54:49,206
-شهروند بناپارت
-شهروند بناپارت

443
00:54:49,331 --> 00:54:50,791
- کنسول اول
-شهروند بناپارت

444
00:54:50,874 --> 00:54:52,251
کنسول اول

445
00:54:55,712 --> 00:54:56,922
بیا کوچولو

446
00:54:57,756 --> 00:55:00,884
میری تو تخت اربابت

447
00:55:13,981 --> 00:55:17,025
سلام خانم!

448
00:55:17,568 --> 00:55:18,777
سلام شبتون بخیر

449
00:55:24,032 --> 00:55:25,868
مادر، دوک آوینیون.

450
00:55:25,951 --> 00:55:27,286
از آشنایی با شما خوب است.

451
00:55:38,172 --> 00:55:39,715
آیا این می تواند ژوزفین باشد؟

452
00:55:40,799 --> 00:55:43,385
-مادر، ژوزفین. جوزفین، مادر.
-از دیدنت خوشحالم

453
00:55:45,095 --> 00:55:47,848
چارلز است. از این طریق.

454
00:55:57,608 --> 00:56:01,320
«اعلیحضرت، انگلیس و فرانسه
رفاه خود را هدر می دهند."

455
00:56:01,403 --> 00:56:02,404
اجازه بدهید دوباره تلاش کنم.

456
00:56:04,781 --> 00:56:09,036
اعلیحضرت، انگلستان و فرانسه
رفاه خود را هدر می دهند ...

457
00:56:09,119 --> 00:56:12,206
-اعلیحضرت
-چی گفتم؟

458
00:56:14,750 --> 00:56:16,460
"اعلیحضرت سلطنتی."

459
00:56:17,586 --> 00:56:18,587
مادر سلطنتی شما -

460
00:56:19,922 --> 00:56:23,842
«اعلیحضرت، انگلیس و فرانسه
رفاه خود را هدر می دهند.

461
00:56:25,969 --> 00:56:28,514
من خجالت نمی کشم ابتکار عمل را به دست بگیرم.

462
00:56:28,597 --> 00:56:31,308
دارم، فکر می کنم،
به اندازه کافی برای کل جهان ثابت شده است

463
00:56:31,391 --> 00:56:34,269
که من از احتمال جنگ نمی ترسم.

464
00:56:35,604 --> 00:56:40,025
اما آرامش آرزوی قلبی من است
برای انگلیس و فرانسه."

465
00:56:41,276 --> 00:56:42,402
برام بخون

466
00:56:43,278 --> 00:56:46,573
من به تمام قدرت های خارجی خبر داده ام
از الحاق شما به کنسول،

467
00:56:46,657 --> 00:56:50,369
من نامه ها را خطاب کرده ام
خطاب به تمامی نمایندگان دیپلماتیک خارج از کشور،

468
00:56:50,452 --> 00:56:54,665
و شما اورتورهای دوستانه ساخته اید
صلح به انگلستان

469
00:56:54,748 --> 00:56:55,749
کولنکورت

470
00:56:56,750 --> 00:56:59,419
آنچه من از شما نیاز دارم
درک بهتری است

471
00:56:59,503 --> 00:57:01,964
اسکندر تزار روسیه

472
00:57:02,047 --> 00:57:05,384
آیا تزار را در نظر می گیرید؟
متحد انگلیس یا فرانسه؟

473
00:57:06,718 --> 00:57:10,848
خوب، من فکر می کنم که تجارت او
با انگلیس برای او مفیدتر است

474
00:57:10,931 --> 00:57:12,307
از تجارت او با فرانسه.

475
00:57:12,850 --> 00:57:14,142
و آیا شما حسی به ...

476
00:57:14,935 --> 00:57:16,854
نفوذ انگلیس در دادگاه های روسیه؟

477
00:57:16,937 --> 00:57:19,606
من ندارم،
اما من تصور می کنم که کاملا قوی است.

478
00:57:20,858 --> 00:57:21,984
قوی؟

479
00:57:26,947 --> 00:57:29,908
او چه جور مردی است؟ او را توصیف کنید.

480
00:57:31,451 --> 00:57:32,619
خوب، او جوان است.

481
00:57:34,955 --> 00:57:35,998
او بیهوده است.

482
00:57:37,666 --> 00:57:39,585
او محبوب است و مایل است همینطور بماند.

483
00:57:39,668 --> 00:57:40,711
او محبوب است؟

484
00:57:43,589 --> 00:57:44,673
واقعا؟

485
00:57:44,756 --> 00:57:48,343
بزرگترین ترس او کشته شدن است
در رختخوابش، مثل پدرش.

486
00:57:50,679 --> 00:57:55,058
این او را به طرز خطرناکی بی ثبات می کند
به کسی که آخرش توجهش را جلب کند

487
00:57:56,143 --> 00:57:59,313
بنابراین او به یک متحد نیاز دارد
که او همچنین می تواند با یک دوست تماس بگیرد.

488
00:58:06,028 --> 00:58:07,446
دیگر شرط بندی نیست

489
00:58:10,991 --> 00:58:12,284
چه شگفتی.

490
00:58:13,160 --> 00:58:14,912
چقدر خوشحالم که تو را بیرون می بینم

491
00:58:15,454 --> 00:58:17,122
ببخشید آقایون

492
00:58:17,206 --> 00:58:20,042
عصر بخیر
من فقط سعی می کنم مقداری پول از دست بدهم.

493
00:58:21,335 --> 00:58:23,504
بعد از این دست،
چرا نمیای و به من ملحق نمیشی؟

494
00:58:23,587 --> 00:58:25,088
من سر میز همیشگی ام هستم.

495
00:58:25,214 --> 00:58:26,548
این یک ایده دوست داشتنی است.

496
00:58:28,467 --> 00:58:29,468
عصر بخیر

497
00:58:32,054 --> 00:58:33,096
شنیدی؟

498
00:58:34,890 --> 00:58:39,978
اعلیحضرت نامه صلح دریافت کردند
از کنسول اول امروز

499
00:58:41,605 --> 00:58:45,359
آقای تالیران، اگر ممکن است صادق باشم؟

500
00:58:45,442 --> 00:58:48,111
-البته
-ائتلاف اتریش با انگلیس

501
00:58:48,195 --> 00:58:51,114
در چنین موقعیت قدرتمندی قرار دارد
مقابل فرانسه

502
00:58:51,240 --> 00:58:56,203
که این صلح فرا می رسد
به وضوح فقط برای دست زدن به شما هستند

503
00:58:56,286 --> 00:58:58,288
افکار عمومی فرانسه

504
00:58:59,581 --> 00:59:00,707
اوه، دوست من.

505
00:59:02,626 --> 00:59:04,211
تو منو خیلی خوب میشناسی

506
00:59:05,546 --> 00:59:09,091
بله درسته
این افکار عمومی است که ناپلئون به دنبال آن است،

507
00:59:09,174 --> 00:59:12,177
اما هشدار من به شما
این است که او به همان اندازه گرسنه آن است

508
00:59:12,261 --> 00:59:14,346
مانند هر مردی در تاریخ جهان.

509
00:59:14,429 --> 00:59:16,098
پس پیشنهاد من با احترام

510
00:59:16,181 --> 00:59:20,060
گرفتن خواهد بود
این پیشکش کوچک صلح از سوی او

511
00:59:22,980 --> 00:59:28,777
یا عواقب آن را متحمل شوند
از مردی که به هر قیمتی به صلح خمیده است.

512
00:59:30,779 --> 00:59:34,074
سفیر انگلیس، لرد ویتورث،
رسید، کنسول

513
00:59:42,749 --> 00:59:46,086
طوری به من نگاه نکن که انگار نمی دانی
چیزی که من می خواهم بگویم

514
00:59:47,713 --> 00:59:50,549
آیا از صلح نامه من خبر دارید؟
به پادشاه شما؟

515
00:59:51,175 --> 00:59:52,259
من نیستم.

516
00:59:53,677 --> 00:59:55,137
تکرارش کنم؟

517
00:59:56,388 --> 00:59:58,265
نه، شما ممکن است.

518
00:59:58,891 --> 01:00:01,226
این را به عنوان یک هشدار برای پادشاه خود در نظر بگیرید.

519
01:00:01,310 --> 01:00:03,937
من شما را حدس می زنم و می ترسم.

520
01:00:04,021 --> 01:00:06,190
تو مراقب مرزها و پشتت خواهی بود،

521
01:00:06,315 --> 01:00:09,276
و آداب تو مقید است
دیر یا زود فرانسوی بودن

522
01:00:09,359 --> 01:00:11,653
من دیگر هیچ نامه صلح ارائه نمی کنم،

523
01:00:11,737 --> 01:00:16,241
و من عدم پاسخ سریع را قبول خواهم کرد
به عنوان یک عمل بی احترامی!

524
01:00:16,325 --> 01:00:19,453
فکر می کنی خیلی عالی هستی
چون قایق داری!

525
01:00:23,081 --> 01:00:26,168
حیف است چنین مرد بزرگی
نباید ادب داشته باشد

526
01:00:39,515 --> 01:00:40,516
بله؟

527
01:00:43,018 --> 01:00:44,102
آیا شما راضی هستید؟

528
01:00:46,647 --> 01:00:49,316
میخوای یه چیزی بهم بگی
که من را عصبانی می کند؟

529
01:00:50,192 --> 01:00:51,610
امیدوار باشیم که نه.

530
01:00:51,693 --> 01:00:56,823
خانواده های اروپایی فکر می کنند
چیزی بیشتر از یک اراذل کورسیکی از شما نیست.

531
01:00:56,907 --> 01:00:57,908
بنابراین...

532
01:00:58,742 --> 01:01:02,538
من قصد دارم چیزی را پیشنهاد کنم
مدت زیادی است که رسیده است

533
01:01:03,580 --> 01:01:08,293
پیشنهاد می کنم نقش خود را رها کنید
به عنوان کنسول اول فرانسه ...

534
01:01:09,253 --> 01:01:13,757
در عوض
برای عنوان "کنسول پیروز".

535
01:01:15,634 --> 01:01:18,095
با نام دیگر «شاه».

536
01:01:21,014 --> 01:01:22,015
چی؟

537
01:01:23,559 --> 01:01:24,643
"شاه."

538
01:01:27,104 --> 01:01:28,146
بله. پادشاه

539
01:01:30,691 --> 01:01:31,692
شاه؟

540
01:01:51,753 --> 01:01:53,380
موهام مرتب شده

541
01:01:54,673 --> 01:01:56,216
جوری که دوست داری

542
01:02:00,470 --> 01:02:03,307
ای مرد کثیف
موهام الان مرتب شده

543
01:02:07,394 --> 01:02:09,646
من زیباترین همسر را دارم.

544
01:02:09,730 --> 01:02:11,815
من-- باشه، پس بیا.

545
01:02:14,818 --> 01:02:15,819
کلاه بردار

546
01:02:22,951 --> 01:02:24,703
دستت را به من بده دستت را به من بده

547
01:02:25,871 --> 01:02:27,664
-اینو حس میکنی؟
-چی؟

548
01:02:29,291 --> 01:02:31,376
آیا می توانید آن را احساس کنید؟ این مال شماست.

549
01:02:31,460 --> 01:02:34,087
این مال شماست. مال توست

550
01:02:34,171 --> 01:02:35,172
متشکرم.

551
01:02:58,904 --> 01:02:59,905
توقف کنید.

552
01:03:00,656 --> 01:03:02,241
چرا باردار نیستی

553
01:03:06,453 --> 01:03:09,873
آیا این یک سوال است،
یا این یک اتهام است؟

554
01:03:13,877 --> 01:03:15,170
یه سوال بود

555
01:03:17,381 --> 01:03:18,882
حالا این یک اتهام است.

556
01:03:22,469 --> 01:03:25,681
خب، من دکتر کورویسارت را دیده ام
و او جوابی ندارد

557
01:03:29,726 --> 01:03:32,563
فقط این کار را می کنم
کاری که مادام د رموسات انجام داده است.

558
01:03:34,857 --> 01:03:35,816
کدام است؟

559
01:03:37,359 --> 01:03:38,443
که هست...

560
01:03:40,737 --> 01:03:43,657
همراه با تفکر امیدوارانه
و کمی شراب قرمز

561
01:03:43,740 --> 01:03:46,743
او پیشنهاد کرد
من آب های اکس لا شاپل را می گیرم.

562
01:03:50,038 --> 01:03:51,331
و چرا نکردی؟

563
01:03:52,708 --> 01:03:55,502
به عنوان همسر کنسول اول،
من زمان پیدا نکردم

564
01:03:55,586 --> 01:03:58,547
من ساعت های زیادی را صرف تمیز کردن بعد از تو می کنم.

565
01:04:03,093 --> 01:04:04,136
زمان را پیدا کنید.

566
01:04:06,930 --> 01:04:09,641
من نیازی به توضیح برای شما ندارم
اهمیت این، آیا من؟

567
01:04:10,642 --> 01:04:12,019
چی، وارث میخوای؟

568
01:04:12,811 --> 01:04:14,104
من الان یکی میخوام

569
01:04:32,080 --> 01:04:33,582
اوه خدای من

570
01:05:22,381 --> 01:05:25,092
خداوند تو را بر عرش ثابت کند...

571
01:05:26,343 --> 01:05:31,348
و مسیح به شما می دهد که با او حکومت کنید
در پادشاهی ابدی او

572
01:05:57,416 --> 01:06:00,711
تاج فرانسه را در ناودان یافتم.

573
01:06:02,671 --> 01:06:07,217
با نوک شمشیرم برداشتمش
و پاکش کرد...

574
01:06:09,178 --> 01:06:11,305
و آن را بالای سر خودم بگذارم.

575
01:06:37,414 --> 01:06:43,086
باشکوه ترین،
اوت ترین ناپلئون،

576
01:06:43,170 --> 01:06:45,714
امپراتور فرانسه،

577
01:06:45,797 --> 01:06:49,384
تاج گذاری و بر تخت نشسته است!

578
01:06:49,968 --> 01:06:51,762
زنده باد امپراطور!

579
01:06:51,845 --> 01:06:54,389
زنده باد امپراطور!

580
01:06:54,932 --> 01:06:56,850
زنده باد امپراطور!

581
01:07:36,807 --> 01:07:38,684
من از این ایده حمایت نمی کنم.

582
01:07:38,767 --> 01:07:41,353
شما بعد از سالها بحث طلاق را پیشنهاد می کنید.

583
01:07:41,436 --> 01:07:43,564
می توانید ببینید که من را به دو دسته تقسیم کرده است.

584
01:07:47,526 --> 01:07:51,196
من جاه طلب نیستم.
من هرگز با کسی اعلام جنگ نکرده ام.

585
01:07:54,908 --> 01:07:55,909
خیر

586
01:07:58,120 --> 01:08:02,541
شما بزرگترین رهبر هستید
در تاریخ جهان

587
01:08:02,624 --> 01:08:04,585
و تنها شانس جهان برای صلح.

588
01:08:09,173 --> 01:08:12,259
امنیت امپراتوری
و صلح در جهان

589
01:08:12,342 --> 01:08:13,760
بستگی به وارث دارد

590
01:08:21,226 --> 01:08:22,436
این یک گزینه بود.

591
01:08:24,354 --> 01:08:25,939
و من همون موقع گفتم

592
01:08:33,155 --> 01:08:34,656
آیا از خودتان لذت می برید؟

593
01:08:36,783 --> 01:08:39,620
من برای دفاع از مردم خود به جنگ می روم،

594
01:08:40,412 --> 01:08:42,915
و همسرم نمی تواند برای من وارث بدهد.

595
01:08:46,502 --> 01:08:49,254
اگر امشب برای من فرزندی به دنیا نیاوردی...

596
01:08:50,923 --> 01:08:52,549
طلاق خواهد بود

597
01:08:54,968 --> 01:08:58,430
عشق ورزی کافی نبوده است
در این خانه برای به دنیا آوردن فرزند

598
01:08:59,431 --> 01:09:00,641
بله، وجود دارد.

599
01:09:02,684 --> 01:09:05,771
سالها از آن گذشته است. سالها

600
01:09:07,231 --> 01:09:08,774
و با بیشتر از من.

601
01:09:10,150 --> 01:09:11,360
و هنوز...

602
01:09:12,611 --> 01:09:13,612
تو خالی

603
01:09:13,737 --> 01:09:15,364
و تو چاق هستی

604
01:09:16,865 --> 01:09:20,244
من از وعده های غذایی خود لذت می برم. من انجام می دهم.

605
01:09:21,203 --> 01:09:22,871
سرنوشت مرا به اینجا رسانده است.

606
01:09:22,955 --> 01:09:25,582
سرنوشت این بره را برایم آورده است.

607
01:09:50,732 --> 01:09:51,900
ژوزفین

608
01:09:56,363 --> 01:09:57,406
بیا پس

609
01:09:59,032 --> 01:10:00,033
بیا

610
01:10:06,623 --> 01:10:10,502
من عاشق استعداد و سلیقه شما هستم.

611
01:10:12,713 --> 01:10:15,674
و در حالی که من دور هستم،
دلم برای لطفت تنگ خواهد شد

612
01:10:16,175 --> 01:10:17,509
و کرامت شما

613
01:10:18,760 --> 01:10:20,679
و من به شما باز خواهم گشت.

614
01:10:54,630 --> 01:10:56,048
به پیروزی امروز

615
01:10:57,382 --> 01:10:59,259
ببین، من همیشه برای تو اینجا هستم، فرانسیس.

616
01:11:00,511 --> 01:11:03,639
اما باید اعتراف کنم، من غرق شدم
با هیجان میدان جنگ.

617
01:11:04,306 --> 01:11:06,558
من نباید تو را فریب دهم اسکندر.

618
01:11:06,642 --> 01:11:09,811
این نبرد علیه او
وحشیانه و وحشتناک خواهد بود.

619
01:11:35,420 --> 01:11:36,421
بیا!

620
01:11:37,047 --> 01:11:38,382
در موقعیت دفاعی قرار بگیرید!

621
01:11:48,725 --> 01:11:50,644
همسر خوب من، ژوزفین،

622
01:11:51,436 --> 01:11:52,980
خدای من اینجا سرده

623
01:11:53,981 --> 01:11:55,357
دلم برای گرمای تو تنگ شده

624
01:11:56,483 --> 01:12:00,362
در این روز جشن می گیریم
اولین سالگرد تاجگذاری ما

625
01:12:02,030 --> 01:12:04,908
متحد قبلی من اکنون به آن ملحق شده است
با دشمنم

626
01:12:05,784 --> 01:12:09,746
اسکندر تزار روسیه به نیروهای خود پیوست
با شاهزاده اتریش

627
01:12:10,622 --> 01:12:12,791
من شنیده ام
که او در حال مطالعه هنر جنگ است

628
01:12:12,875 --> 01:12:15,377
و سعی می کنم از تاکتیک های جنگی من تقلید کنم.

629
01:12:15,460 --> 01:12:16,295
آتش سوزی های بیشتر

630
01:12:16,378 --> 01:12:17,713
او سعی می کند از من کپی کند،

631
01:12:18,338 --> 01:12:21,675
اما او یک پسر کوچک است
که یک اشتباه وحشتناک مرتکب خواهد شد.

632
01:12:22,217 --> 01:12:25,095
من مطمئن هستم که خواهم آورد
افتخارات یک پیروزی باشکوه دیگر

633
01:12:25,179 --> 01:12:26,263
به ارتش امروز من

634
01:12:27,264 --> 01:12:29,391
مال شما، ناپلئون.

635
01:12:44,948 --> 01:12:47,868
هی از پشت ببند
آن گوشه را به زمین بچسبانید.

636
01:12:47,951 --> 01:12:48,952
همین است.

637
01:12:56,668 --> 01:12:57,669
لعنت به

638
01:13:53,809 --> 01:13:54,685
اعلیحضرت.

639
01:13:56,061 --> 01:13:57,145
ما کشف شده ایم.

640
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
خوب

641
01:14:01,650 --> 01:14:02,901
به مردها بگو استراحت کنند.

642
01:14:33,223 --> 01:14:34,349
من...

643
01:14:34,433 --> 01:14:35,309
ن...

644
01:14:35,392 --> 01:14:36,476
اف...

645
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
اس.

646
01:14:40,147 --> 01:14:41,440
بینا پیاده نظام

647
01:14:55,412 --> 01:14:56,246
من...

648
01:14:56,914 --> 01:14:57,706
م...

649
01:14:58,457 --> 01:14:59,458
تی.

650
01:15:01,668 --> 01:15:02,794
قریب الوقوع!

651
01:15:05,464 --> 01:15:07,591
بایست!

652
01:15:07,674 --> 01:15:10,344
-بایست!
-بایست!

653
01:15:10,427 --> 01:15:11,929
-بایست!
-بایست.

654
01:15:12,012 --> 01:15:15,349
-بیدار شوید مردان. آماده شو!
-بایست!

655
01:15:15,432 --> 01:15:17,100
بیا بلند شو

656
01:15:44,545 --> 01:15:46,213
صبر کن صبر کن

657
01:15:46,296 --> 01:15:47,256
آماده!

658
01:15:47,339 --> 01:15:51,051
صبر کن بگذار فکر کنند
آنها سطح بالاتری دارند.

659
01:16:37,097 --> 01:16:38,182
آتش!

660
01:16:41,560 --> 01:16:42,853
آتش دور!

661
01:16:50,736 --> 01:16:52,321
آتش به اختیار!

662
01:16:58,243 --> 01:16:59,244
پیاده نظام بفرست

663
01:16:59,328 --> 01:17:01,788
موقعیت آنها را در زمین بالاتر بگیرید.
در دوبل.

664
01:17:01,914 --> 01:17:04,249
زمین را بگیر!

665
01:17:36,657 --> 01:17:39,326
سواره نظام از غرب.
پهلوهای آنها را سوراخ کنید.

666
01:17:53,382 --> 01:17:56,468
عقب نشینی! کنار بکش!

667
01:17:56,552 --> 01:17:58,220
کنار بکش!

668
01:18:09,731 --> 01:18:10,983
این یک تله است!

669
01:18:15,696 --> 01:18:17,406
عقب نشینی!

670
01:18:55,652 --> 01:18:59,031
-توپ ها را کشف کنید.
-توپ ها!

671
01:19:03,118 --> 01:19:05,370
-آتش!
-آتش!

672
01:19:09,374 --> 01:19:10,375
بارگذاری مجدد

673
01:19:28,477 --> 01:19:30,270
یک طرف نگه دارید.

674
01:19:41,949 --> 01:19:44,159
از روی یخ!

675
01:20:33,834 --> 01:20:36,545
دست بردارید قربان ما پین شده ایم

676
01:20:39,131 --> 01:20:41,675
از روی یخ! کنار بکش!

677
01:20:48,515 --> 01:20:49,725
عقب نشینی آنها را قطع کنید.

678
01:21:40,943 --> 01:21:43,779
فرانسیس خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم

679
01:21:44,321 --> 01:21:45,739
لطفا بیایید جایی که هوا گرم است.

680
01:21:46,740 --> 01:21:49,117
-ممنون
-باید منو ببخشی

681
01:21:49,201 --> 01:21:51,662
این تنها قصر من بوده است
برای دو ماه گذشته

682
01:21:52,913 --> 01:21:56,875
خیلی موافق به نظر می رسد
شما به خوبی از آن استفاده می کنید.

683
01:21:57,000 --> 01:21:59,002
خب ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
در میدان جنگ

684
01:21:59,753 --> 01:22:01,463
بله، داریم، اینطور نیست؟

685
01:22:02,214 --> 01:22:04,341
خیلی خوب است که بالاخره با امپراتور دیگری آشنا شدم.

686
01:22:05,676 --> 01:22:07,803
می توانم بپرسم اسکندر کجاست؟

687
01:22:07,886 --> 01:22:10,347
منتظر آمدنش هستیم
قبل از اینکه شروع کنیم؟

688
01:22:10,430 --> 01:22:14,142
من باور ندارم که او به ما ملحق شود.

689
01:22:14,226 --> 01:22:16,478
او با عصبانیت کنار خودش است.

690
01:22:19,064 --> 01:22:23,819
فهمیدم باید ازت تعریف کنم
برای اینکه باعث شد من مرتکب یک خطای بزرگ شوم

691
01:22:24,444 --> 01:22:26,321
-خطا؟
-بله

692
01:22:27,406 --> 01:22:29,241
چه خطایی مرتکب شده اید؟

693
01:22:30,701 --> 01:22:34,538
تا اینجا با شما صحبت کنم
و پذیرفتن این دعوت برای صلح،

694
01:22:34,621 --> 01:22:36,665
من پيروزي خود را پيگيري نكرده ام.

695
01:22:37,875 --> 01:22:41,628
می توانستم کل روسی را بگیرم
و اسرای ارتش اتریش.

696
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
بله.

697
01:22:45,841 --> 01:22:47,926
اما پس از همه، اشک کمتر خواهد بود.

698
01:22:49,386 --> 01:22:53,765
و میدونم که یادت میمونه
این ژست مهربانی بله؟

699
01:22:55,058 --> 01:22:56,059
متشکرم.

700
01:23:00,898 --> 01:23:01,899
نان تست؟

701
01:23:10,824 --> 01:23:14,494
به دوستی، صلحی باشکوه...

702
01:23:15,454 --> 01:23:17,456
و بهترین منافع اروپا.

703
01:23:24,671 --> 01:23:25,672
بورگوندی.

704
01:23:48,820 --> 01:23:51,031
نگه دارید. هی، اوه!

705
01:23:51,782 --> 01:23:53,408
اوه، ما نمی گوییم پف. باشه

706
01:23:55,953 --> 01:23:58,872
اون پسر منه آتابوی.

707
01:23:58,997 --> 01:24:00,541
بیا اینجا بیا اینجا بنشین

708
01:24:15,848 --> 01:24:19,852
وقت آن است
امپراطور که این راز را از بین ببرم.

709
01:24:19,935 --> 01:24:23,272
میخوام بدونم تو هستی یا ژوزفین

710
01:24:23,355 --> 01:24:30,112
و برای این منظور اقدام خواهیم کرد
یک آزمایش بسیار کاربردی

711
01:24:32,948 --> 01:24:36,118
در انتهای راهرو - این را بردارید.

712
01:24:37,077 --> 01:24:41,123
در انتظار تو، برهنه،
آماده دریافت،

713
01:24:41,874 --> 01:24:46,420
18 ساله است
الئونور دنول د لا پلین.

714
01:24:49,506 --> 01:24:51,717
او سبزه با چشمان قهوه ای است.

715
01:24:52,384 --> 01:24:56,430
و هدف از این، خوب،
کار به سختی ناخوشایند ...

716
01:24:57,389 --> 01:24:59,808
این است که ببینیم آیا می‌توانی فرزندی داشته باشی.

717
01:25:01,059 --> 01:25:05,022
و سپس ما پاسخ خواهیم داشت
به این سوال آزاردهنده

718
01:25:05,105 --> 01:25:10,277
چه کسی چه کسی را نگه می دارد
از وارث تاج و تخت فرانسه.

719
01:25:15,616 --> 01:25:18,452
-بریم؟
-میشه یکی دیگه داشته باشم لطفا؟

720
01:26:18,595 --> 01:26:21,515
دختر باردار است.
باردارش کردی

721
01:26:35,821 --> 01:26:37,364
میدونم نشنیدم

722
01:26:44,288 --> 01:26:46,707
کی میخوای اصرار کنی طلاق بگیریم؟

723
01:26:48,458 --> 01:26:50,085
این فوق العاده نیست؟

724
01:26:51,837 --> 01:26:55,966
از تنها زنی که تا به حال دوستش داشتم
و با توجه به تمام چیزهایی که فتح کرده ام.

725
01:26:56,049 --> 01:26:57,676
من خیلی خسته ام...

726
01:26:59,261 --> 01:27:02,139
صبر کنم تا بهم بگی
آنچه می دانم در راه است

727
01:27:04,349 --> 01:27:05,851
اگر اصرار دارید.

728
01:27:09,479 --> 01:27:11,356
من کار را برای شما راحت تر می کنم.

729
01:27:17,487 --> 01:27:20,115
من می دانم که شما یک بچه حرامزاده خواهید داشت.

730
01:27:25,204 --> 01:27:29,374
اگر موفق به تولد پسر شدم
که من پسر خودم را صدا کنم،

731
01:27:30,083 --> 01:27:34,213
من تو را به عنوان شاهد می خواهم
برای تظاهر به حبس ملکه.

732
01:27:36,673 --> 01:27:38,342
اعلیحضرت از من میپرسی

733
01:27:38,425 --> 01:27:40,928
دروغ گفتن در مورد وضعیت
از مادر وارث شما

734
01:27:42,638 --> 01:27:44,640
این یک راه دیگر برای قرار دادن آن است، بله.

735
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
امپراتور،

736
01:27:48,894 --> 01:27:54,191
این افتخار و وظیفه من است البته
تا آنچه از من می خواهی انجام دهم

737
01:27:54,274 --> 01:27:58,654
اما اگر از من خواسته شود، نمی توانم خود را نگه دارم
چیزی که می دانم حقیقت است

738
01:27:59,738 --> 01:28:01,532
و هر چند دردناک باشد،

739
01:28:01,615 --> 01:28:03,659
حقیقت این است که ملکه

740
01:28:03,742 --> 01:28:06,370
دیگر قادر نیست
از به دنیا آوردن شما فرزند

741
01:28:17,589 --> 01:28:19,675
جوزفین خوبم

742
01:28:24,555 --> 01:28:26,431
میدونی چقدر دوستت داشتم

743
01:28:29,226 --> 01:28:32,688
این تو هستی، تنها به تو...

744
01:28:33,897 --> 01:28:37,484
که من مدیون چند لحظه خوشبختی هستم
من در این دنیا شناخته ام.

745
01:28:41,405 --> 01:28:45,200
سرنوشت من قدرتمندتر از اراده من است.

746
01:28:47,160 --> 01:28:53,292
و محبت های من باید تسلیم شود
به منافع مردمم

747
01:29:14,396 --> 01:29:18,275
فرمان شاهنشاهی
برای فسخ نکاح ...

748
01:29:19,234 --> 01:29:23,155
بین امپراتور ناپلئون
و ملکه جوزفین

749
01:29:31,622 --> 01:29:37,336
"مردم من آرزو دارند که این تاج و تخت،
جایی که مشیت مرا قرار داده است

750
01:29:37,419 --> 01:29:39,338
به فرزندانم داده خواهد شد

751
01:29:40,881 --> 01:29:44,968
با این حال امیدم را از دست داده ام
بچه دار شدن از ازدواجم

752
01:29:45,052 --> 01:29:47,846
به همسر عزیزم، ملکه جوزفین.

753
01:29:48,805 --> 01:29:52,851
سپس به گوش دادن هدایت شدم
فقط به نفع دولت

754
01:29:52,935 --> 01:29:56,438
و خواستار انحلال باشد
سالهای زندگی من."

755
01:30:03,487 --> 01:30:08,242
تو 15 سال زندگی من را زینت دادی.

756
01:30:10,369 --> 01:30:15,958
که خاطراتش باقی خواهد ماند
برای همیشه در قلب من حک شده است

757
01:30:32,099 --> 01:30:36,019
«ازدواج ما به یک مانع تبدیل شده است
برای شکوفایی فرانسه

758
01:30:38,689 --> 01:30:40,274
محروم شده است...

759
01:30:41,984 --> 01:30:44,528
از یک روز حکومت شدن
توسط فرزندان

760
01:30:44,653 --> 01:30:47,030
از مردی که مشیت برای ما آورده است

761
01:30:47,114 --> 01:30:50,117
برای اصلاح شرارت های یک انقلاب وحشتناک

762
01:30:50,200 --> 01:30:53,829
و ایمان، تاج و تخت را بازگردانید،
و نظم اجتماعی."

763
01:30:59,710 --> 01:31:00,752
متاسفم

764
01:31:02,838 --> 01:31:05,507
-امپراتور صبر کن
-برو نه، گوش کن باشه؟

765
01:31:05,591 --> 01:31:08,802
این برای کشور شماست.
این همان چیزی است، خوب؟

766
01:31:08,886 --> 01:31:10,012
حالا بگو

767
01:31:11,180 --> 01:31:12,055
بگو

768
01:31:19,354 --> 01:31:22,399
«ازدواج ما به یک مانع تبدیل شده است
برای شکوفایی فرانسه

769
01:31:24,276 --> 01:31:27,404
موافقت با انحلال
از ازدواج ما،

770
01:31:27,487 --> 01:31:30,032
همانطور که باید، احساسات من را تغییر نمی دهد.

771
01:31:36,163 --> 01:31:42,503
امپراطور در من خواهد داشت
همیشه واقعی ترین دوست او."

772
01:32:16,620 --> 01:32:17,621
امپراتور،

773
01:32:18,455 --> 01:32:22,000
شما به تازگی کلمه را تلفظ کرده اید
که ما را برای همیشه از هم جدا می کند

774
01:32:23,669 --> 01:32:26,171
جاه طلبی اشتباه شما همیشه بوده است...

775
01:32:26,880 --> 01:32:30,968
و همچنان خواهد بود
راهنمای تمام اعمال شما

776
01:32:31,802 --> 01:32:32,886
با این وجود...

777
01:32:33,929 --> 01:32:37,850
شما هرگز نمی توانید در صداقت شک کنید
از آرزوهای من برای خوشبختی شما

778
01:32:38,559 --> 01:32:42,187
باشد که حداقل از پس من برآید
قدری تسلیت برای رنج های من

779
01:32:43,355 --> 01:32:44,356
مال شما...

780
01:32:44,439 --> 01:32:45,274
متشکرم.

781
01:32:45,357 --> 01:32:46,483
...ژوزفین.

782
01:32:46,608 --> 01:32:48,944
-صبح بخیر خانم.
-ممنون اسمت چیه؟

783
01:32:49,027 --> 01:32:51,154
-فلور
-فلور لذت.

784
01:33:53,800 --> 01:33:54,801
دلم برات تنگ شده

785
01:34:00,224 --> 01:34:02,351
زندگی زناشویی در حال حاضر بسیار مطلوب است.

786
01:34:06,939 --> 01:34:09,399
شما تا به حال چنین شجاعت بزرگی را نشان داده اید.

787
01:34:11,777 --> 01:34:13,362
شما باید آن را حفظ کنید.

788
01:34:14,821 --> 01:34:17,783
به خودت اجازه نده
به مالیخولیا افتادن

789
01:34:23,288 --> 01:34:25,290
وقتی خوشحال هستید بهترین ظاهر را دارید.

790
01:34:29,878 --> 01:34:31,296
لطفا مراقب سلامتی خود باشید.

791
01:34:32,422 --> 01:34:33,799
برای من ارزشمند است.

792
01:34:35,175 --> 01:34:36,426
فردا برام مینویسی؟

793
01:34:40,764 --> 01:34:41,974
و روز بعد؟

794
01:34:42,766 --> 01:34:43,767
بله.

795
01:34:44,726 --> 01:34:46,061
و فردای آن روز؟

796
01:34:49,773 --> 01:34:51,149
و فردای آن روز؟

797
01:34:55,195 --> 01:34:56,029
خوب

798
01:35:06,248 --> 01:35:09,960
یک بار سفیر انگلیس
دلایل من برای جنگ را به چالش کشید.

799
01:35:10,752 --> 01:35:14,131
او گفت: "شما فرانسوی،
شما فقط برای پول می جنگید،

800
01:35:14,214 --> 01:35:16,592
در حالی که ما انگلیسی ها، برای افتخار می جنگیم."

801
01:35:17,718 --> 01:35:21,430
من جواب دادم،
"همه برای چیزی که ندارند می جنگند."

802
01:35:24,683 --> 01:35:27,603
این داستان شما نیست.
این هرگز برای شما اتفاق نیفتاده است؟

803
01:35:27,686 --> 01:35:28,770
البته این کار را کرد.

804
01:35:28,854 --> 01:35:30,105
-البته که شد.
-چی؟

805
01:35:30,189 --> 01:35:32,774
ما هم همین جمله را داشتیم
با مردم من و ترک ها.

806
01:35:32,858 --> 01:35:33,692
آیا شما؟

807
01:35:33,775 --> 01:35:35,819
انگلیسی ها فاقد شرافت هستند.
ما می توانیم در مورد آن توافق کنیم.

808
01:35:35,903 --> 01:35:37,070
گوش کن، وجود دارد...

809
01:35:39,364 --> 01:35:41,783
هیچی نیست
من فکر می کنم ما می توانیم بیشتر با ...

810
01:35:43,160 --> 01:35:44,786
از نفرت ما از بریتانیا

811
01:35:47,748 --> 01:35:49,499
فقط باید بگم که ...

812
01:35:51,210 --> 01:35:52,294
در واقع ...

813
01:35:52,836 --> 01:35:55,839
این باعث خوشحالی و افتخار من خواهد بود
اگر بتوانم تو را برادرم صدا کنم

814
01:35:59,551 --> 01:36:01,595
راهی هست که مرا برادر خطاب کنی.

815
01:36:04,181 --> 01:36:07,017
دیشب سر شام بودم...

816
01:36:09,186 --> 01:36:11,480
مجذوب خواهرت

817
01:36:13,106 --> 01:36:14,233
آیا برای او صحبت می شود؟

818
01:36:15,484 --> 01:36:19,905
متاسفانه بله قراره ازدواج کنه
به دوک اولدنبورگ، می ترسم.

819
01:36:20,614 --> 01:36:23,158
و خواهر کوچکترش چطور؟ آنا؟

820
01:36:24,368 --> 01:36:26,078
آیا پیشنهاد رسمی برای آنا وجود دارد؟

821
01:36:33,919 --> 01:36:36,588
خوب، می بینید، آنا، او 15 سال دارد.

822
01:36:37,714 --> 01:36:38,882
این یک جزئیات است.

823
01:36:42,344 --> 01:36:46,974
دوستی ما ساخته شده است
در مورد بی اعتمادی متقابل ما به انگلیس

824
01:36:47,641 --> 01:36:51,937
وقتی محاصره قاره ای را حفظ می کنیم،
ما آنها را از تجارت خفه می کنیم،

825
01:36:52,020 --> 01:36:54,439
و ما برای مقدس ترین حقوق خود مبارزه می کنیم.

826
01:36:54,523 --> 01:36:58,318
این چیزی است که بین ما مهم است.
من فقط یه فکری کردم

827
01:36:59,027 --> 01:37:00,362
-نه
-نه بگو

828
01:37:00,445 --> 01:37:02,072
-بهت بگم؟
-لطفا

829
01:37:03,282 --> 01:37:06,451
یک ارتش را تصور کنید. پنجاه هزار مرد

830
01:37:06,535 --> 01:37:09,705
روس ها، فرانسوی ها،
شاید حتی اتریشی ها،

831
01:37:09,788 --> 01:37:12,416
راهپیمایی
از طریق قسطنطنیه به آسیا

832
01:37:12,541 --> 01:37:14,209
فقط باید به فرات برسد

833
01:37:14,293 --> 01:37:16,879
تا انگلیس بلرزد
و او را به زانو درآورید

834
01:37:16,962 --> 01:37:18,213
قبل از قاره

835
01:37:21,800 --> 01:37:23,093
باور نکردنی است.

836
01:37:24,344 --> 01:37:25,345
نان تست.

837
01:37:32,060 --> 01:37:33,604
-به تو
-به ما

838
01:37:34,771 --> 01:37:39,651
اعلیحضرت امپراتور ناپلئون
مایل به ارائه یک پیشنهاد رسمی به اتریش است

839
01:37:39,735 --> 01:37:42,112
و به اعلیحضرت پادشاه فرانسیس...

840
01:37:43,238 --> 01:37:46,617
برای دست
از دوشس ماری لوئیز.

841
01:37:48,118 --> 01:37:49,369
دختر بزرگش.

842
01:37:53,081 --> 01:37:55,667
این اتحادیه گرد هم می آورد
اتریش و فرانسه

843
01:37:55,751 --> 01:37:58,003
در یک پیوند زناشویی ناگسستنی

844
01:37:59,296 --> 01:38:00,714
آیا این یک شوخی است؟

845
01:38:04,051 --> 01:38:10,641
شاید به نظرم طنز است...
اما اعلیحضرت این کار را نمی کند.

846
01:38:28,825 --> 01:38:30,327
سفر خوشی داشتی؟

847
01:38:30,410 --> 01:38:32,246
فوق العاده بود متشکرم.

848
01:38:38,126 --> 01:38:39,378
تو کاملا ریزه اندامی

849
01:38:40,629 --> 01:38:41,880
من به آن عادت ندارم.

850
01:38:45,801 --> 01:38:47,052
چگونه به تو نگاه کنم؟

851
01:38:48,720 --> 01:38:50,430
آیا من شبیه پرتره ام هستم؟

852
01:38:51,014 --> 01:38:52,057
اوه، بله.

853
01:38:52,599 --> 01:38:55,394
و حتی زیباتر و قوی تر.

854
01:38:56,645 --> 01:39:00,190
و شما حتی خوش تیپ تر هستید.
زیباتر.

855
01:39:02,317 --> 01:39:04,611
امیدوارم از انتخاب خود راضی باشید

856
01:39:05,863 --> 01:39:09,032
من هم امیدوارم.
آیا دوست دارید اتاق خواب را ببینید؟

857
01:39:09,950 --> 01:39:11,493
بله متشکرم

858
01:39:23,797 --> 01:39:26,008
اعلیحضرت؟ پسرت

859
01:39:45,319 --> 01:39:46,320
سلام.

860
01:39:50,741 --> 01:39:51,825
آتش!

861
01:40:00,459 --> 01:40:01,752
پادشاه کوچولوی من

862
01:41:14,324 --> 01:41:16,285
اوه بچه ناز

863
01:41:26,670 --> 01:41:27,713
یک روز...

864
01:41:29,381 --> 01:41:32,467
متوجه خواهید شد
آنچه را که برای تو قربانی کرده ام

865
01:41:42,311 --> 01:41:45,314
جوزفین عزیز من امروز ناراحتم.

866
01:41:45,856 --> 01:41:49,860
تزار اسکندر علیه من روی آورده است
و مرا مجبور به حمله به روسیه کرد.

867
01:41:50,611 --> 01:41:53,530
او تصمیم گرفته است
برای باز کردن بنادر خود به انگلستان،

868
01:41:53,614 --> 01:41:55,490
در حالی که از فرانسوی ها مالیات می گیرند.

869
01:41:56,867 --> 01:42:00,454
من باید غم خود را از بین ببرم
و راهپیمایی به سمت مسکو را آغاز کنید.

870
01:42:01,580 --> 01:42:04,499
من سران اروپا را متقاعد کرده ام
این قطعنامه،

871
01:42:04,583 --> 01:42:09,046
و بنابراین من نیروهای ترکیبی را فرماندهی می کنم
فرانسه، اتریش، ایتالیا،

872
01:42:09,129 --> 01:42:11,215
آلمان و لهستان

873
01:42:11,298 --> 01:42:14,176
من چیزی جز موفقیت در آینده ام نمی بینم.

874
01:42:14,718 --> 01:42:17,054
خطوط خود را حفظ کنید. ثابت.

875
01:42:19,223 --> 01:42:20,516
به جلو.

876
01:42:21,225 --> 01:42:22,893
قدمت را حفظ کن

877
01:42:29,483 --> 01:42:31,568
-پوشان بگیر!
-برو پایین!

878
01:42:38,033 --> 01:42:39,826
بیا پایین! بیا پایین!

879
01:42:53,006 --> 01:42:55,092
بعد از آنها! بعد از آنها!

880
01:43:36,341 --> 01:43:39,970
-برگرد! به عقب برگرد. عقب نشینی
-برگرد!

881
01:44:47,329 --> 01:44:48,914
جوزفین عزیزم...

882
01:44:50,791 --> 01:44:54,211
من برای شما می نویسم زیرا برنده شده ام
یک نبرد بزرگ امروز

883
01:44:55,754 --> 01:44:58,674
فردا پیشروی خود را از سر خواهیم گرفت.

884
01:44:58,757 --> 01:45:01,134
مسکو اکنون تنها 200 مایل با آن فاصله دارد.

885
01:45:01,218 --> 01:45:04,680
و من همیشه به تو فکر می کنم.
همه مال تو

886
01:45:05,305 --> 01:45:06,306
تقریباً وجود دارد.

887
01:45:14,565 --> 01:45:15,566
ممنون آقا

888
01:45:22,781 --> 01:45:25,492
-ممنون امپراطور.
-شما شجاع آسترلیتز هستید.

889
01:46:30,724 --> 01:46:31,892
کجایی؟!

890
01:46:45,364 --> 01:46:47,699
سیصد هزار روح
در این شهر زندگی می کردند.

891
01:46:49,493 --> 01:46:50,994
و همه آنها تازه رفته اند؟

892
01:47:10,097 --> 01:47:12,599
پسر کوچولو

893
01:47:18,230 --> 01:47:19,439
کجایی؟

894
01:47:24,111 --> 01:47:25,696
نترس

895
01:47:26,738 --> 01:47:29,241
من فقط می خواهم شما را کمی کتک بزنم.

896
01:47:59,730 --> 01:48:01,315
خیلی ورزشی نیست، اینطور است؟

897
01:48:03,192 --> 01:48:05,402
به افتخار او و روسیه، نه من.

898
01:48:10,365 --> 01:48:12,242
در شکست باید عزت داشت.

899
01:48:55,994 --> 01:48:57,037
چه کسی این کار را کرد؟

900
01:48:58,455 --> 01:48:59,456
آنها انجام دادند.

901
01:49:00,999 --> 01:49:04,795
نه، نکردند. عاقل باش

902
01:49:07,089 --> 01:49:08,423
چه کسی این آتش ها را به پا کرد؟

903
01:49:10,217 --> 01:49:11,426
اعلیحضرت...

904
01:49:13,053 --> 01:49:14,054
آنها انجام دادند.

905
01:49:19,518 --> 01:49:22,312
او ترجیح می دهد شهر خودش را بسوزاند
از مذاکره با من

906
01:49:23,063 --> 01:49:25,065
فکر نمی کردم جراتش را داشته باشد.

907
01:49:30,612 --> 01:49:36,201
خوب، ما به سنت پترزبورگ می رویم
و او را نیز بسوزانید.

908
01:49:38,537 --> 01:49:41,582
ما اجازه داده ایم زمان زیادی از دست برود.

909
01:49:43,375 --> 01:49:46,587
ما راهپیمایی می کردیم
در زمستان روسیه ...

910
01:49:47,671 --> 01:49:51,717
با اسب هایی که بزرگ نشده اند
برای این هوا

911
01:49:53,218 --> 01:49:56,638
اگر به لهستان برگردیم،
می توانیم منتظر ماه های زمستان باشیم.

912
01:50:12,070 --> 01:50:15,324
ناپلئون، نامه های تو هستند
یک مرهم آرامش بخش برای قلب من

913
01:50:16,366 --> 01:50:17,534
من برای تو می ترسم

914
01:50:18,452 --> 01:50:22,039
یادت باشه من تنهام
سلامتی، ترس های خود را بشناسید

915
01:50:22,998 --> 01:50:26,376
من به همان اندازه از شما تشکر می کنم
همانطور که همیشه دوستت خواهم داشت

916
01:50:27,085 --> 01:50:28,086
ژوزفین

917
01:50:29,796 --> 01:50:31,340
دوست من، ژوزفین.

918
01:50:32,591 --> 01:50:33,717
"دوست."

919
01:50:34,801 --> 01:50:37,137
نوشتن آن کلمه برای شما عجیب است.

920
01:50:38,138 --> 01:50:40,182
تو همیشه خیلی بیشتر بودی

921
01:50:48,315 --> 01:50:53,111
با وجود سازماندهی دقیق،
خرابی در عرضه وجود داشته است.

922
01:50:54,780 --> 01:50:59,535
ما از بیماری رنج می بریم،
فرار و قحطی

923
01:51:01,537 --> 01:51:02,704
ما برنده می شویم.

924
01:51:14,883 --> 01:51:18,220
-اون ما یا قزاق ها؟
-ما

925
01:51:21,431 --> 01:51:22,641
ژوزفین

926
01:51:24,268 --> 01:51:26,144
ثروت مرا رها کرده است.

927
01:51:27,229 --> 01:51:29,690
می دانم که این همان چیزی است که سرنوشت برای من رقم زده است.

928
01:51:30,691 --> 01:51:32,776
حرفات تو سرم میچرخه

929
01:51:34,444 --> 01:51:36,238
من بدون تو هیچم

930
01:51:40,784 --> 01:51:44,496
از 600000 مردی که به روسیه فرستادید،

931
01:51:44,580 --> 01:51:46,790
فقط 40000 برگشته

932
01:51:47,583 --> 01:51:50,043
بنابراین شما تبعید شده اید ...

933
01:51:51,587 --> 01:51:53,046
بدون شرایط نامشخص

934
01:51:55,007 --> 01:51:59,761
ائتلاف متفقین اتریش،
پروس، روسیه و انگلیس ...

935
01:52:01,722 --> 01:52:04,099
و با توافق
شورای فرانسه ...

936
01:52:05,225 --> 01:52:08,729
به شما حاکمیت بدهد
جزیره البا

937
01:52:10,689 --> 01:52:13,901
درآمد 2 میلیون فرانک
از منابع مالی فرانسه ...

938
01:52:14,818 --> 01:52:18,155
حقوق بازنشستگی برای خانواده بناپارت
و ملکه ماری لوئیز

939
01:52:19,323 --> 01:52:24,494
همچنین امپراتور ژوزفین را فراهم می کند
تا تمام دارایی هایش را حفظ کند...

940
01:52:26,038 --> 01:52:29,917
و درآمد سالانه اختصاص داده شده است
1 میلیون فرانک

941
01:52:59,029 --> 01:53:00,656
من فرانسه را خیلی دوست دارم.

942
01:53:05,994 --> 01:53:08,121
تنها چیزی که آرزو داشتم شکوهش بود.

943
01:53:10,958 --> 01:53:13,085
من هرگز برای او بدبختی نمی آوردم.

944
01:53:15,462 --> 01:53:17,005
آنها از من می خواهند که از سلطنت کناره گیری کنم.

945
01:53:18,757 --> 01:53:20,259
خوب، من از سلطنت کناره گیری می کنم.

946
01:54:27,034 --> 01:54:28,076
اعلیحضرت

947
01:54:29,786 --> 01:54:30,787
ملکه.

948
01:54:45,886 --> 01:54:46,887
اینجا

949
01:54:51,600 --> 01:54:53,435
ژوزفین، جوزفین.

950
01:54:55,646 --> 01:54:56,647
من افسون شده ام.

951
01:54:58,690 --> 01:54:59,691
اما...

952
01:55:04,321 --> 01:55:08,408
مجبور نیستی خودت را قفل کنی
فقط به این دلیل که او اینجا نیست

953
01:55:10,160 --> 01:55:12,746
من می دانم که چگونه است
دست کم گرفته شود

954
01:55:14,289 --> 01:55:15,541
اما چشمانت،

955
01:55:16,834 --> 01:55:18,043
جذابیت تو...

956
01:55:19,127 --> 01:55:20,295
و روحت...

957
01:55:21,505 --> 01:55:22,673
آن در آنجا است.

958
01:55:23,549 --> 01:55:27,052
مال شماست و می توانید از آن استفاده کنید.

959
01:56:11,054 --> 01:56:12,347
ژوزفین عزیز.

960
01:56:13,223 --> 01:56:16,351
تو مال منی شما همیشه خواهید بود.

961
01:56:17,853 --> 01:56:19,771
دیگه نمیتونم تحمل کنم

962
01:56:20,564 --> 01:56:22,774
300 روز روی این صخره می گذرد،

963
01:56:23,358 --> 01:56:26,695
و من آماده آمدن به خانه هستم
و آنچه مال من است را پس بگیرم:

964
01:56:27,404 --> 01:56:29,198
تو و فرانسه

965
01:56:47,382 --> 01:56:48,717
من کشتی شما را میبرم

966
01:56:49,176 --> 01:56:52,304
اگر مرا تحریک نکنی،
لازم نیست از من بترسی

967
01:57:11,073 --> 01:57:12,157
ناپلئون...

968
01:57:13,283 --> 01:57:17,496
من گلی هستم که گلبرگ هایش را باز می کند
و به آفتاب لبخند می زند...

969
01:57:18,497 --> 01:57:22,251
ناخودآگاه که طوفان نزدیک است
که مرا پایین خواهد آورد

970
01:57:22,334 --> 01:57:24,378
و برگها را به آسمانها می پاشند.

971
01:57:25,337 --> 01:57:27,256
زود بیا دوست من

972
01:57:56,952 --> 01:57:59,371
اگر می خواهید دهان خود را باز کنید، لطفا.

973
01:58:04,626 --> 01:58:05,627
متشکرم.

974
01:58:10,507 --> 01:58:11,508
متشکرم.

975
01:58:12,551 --> 01:58:15,929
خب سینه ات احتقان داره
گلویت شعله ور است

976
01:58:16,972 --> 01:58:18,891
پیشنهاد من این است که در رختخواب بمانید.

977
01:58:21,310 --> 01:58:22,811
اما ناپلئون می آید.

978
01:58:23,312 --> 01:58:25,981
غیرعاقلانه خواهد بود
برای پذیرایی از بازدیدکنندگان

979
01:58:26,064 --> 01:58:27,649
اما ناپلئون می آید.

980
01:58:27,774 --> 01:58:28,859
می فهمم.

981
01:58:48,378 --> 01:58:50,297
فقط او را راحت نگه دار

982
01:59:18,325 --> 01:59:19,368
اعلیحضرت.

983
01:59:24,206 --> 01:59:24,998
شما ممکن است صحبت کنید.

984
01:59:25,582 --> 01:59:28,585
بناپارت، اعلیحضرت. او بازگشته است.

985
01:59:28,669 --> 01:59:30,754
یک کشتی در ساحل فرود آمد
امروز صبح در آنتیب

986
01:59:30,838 --> 01:59:31,839
آنها در راهپیمایی هستند.

987
01:59:31,922 --> 01:59:34,967
ناپلئون بناپارت
به سمت پاریس می رود.

988
01:59:38,345 --> 01:59:40,514
-بیشتر
-اعلیحضرت

989
02:00:14,089 --> 02:00:15,340
بعد از ظهر سرهنگ

990
02:00:16,049 --> 02:00:17,301
اعلیحضرت.

991
02:00:17,885 --> 02:00:18,927
ژنرال مارچند،

992
02:00:19,011 --> 02:00:21,763
در دفاع از حکومت سلطنتی
پادشاه لویی هجدهم،

993
02:00:22,306 --> 02:00:25,434
درخواست می کند که سلاح های خود را تسلیم کنید
و راهپیمایی خود را متوقف کنید،

994
02:00:26,226 --> 02:00:28,562
تا ممکن است دستگیر شوید
و به جزیره خود بازگشت.

995
02:00:29,813 --> 02:00:33,775
لطفاً به ژنرال اطلاع دهید
دوست دارم بیام و با او صحبت کنم؟

996
02:00:35,402 --> 02:00:37,696
من هیچ جنگی با ارتش پنجم خودم ندارم.

997
02:00:39,281 --> 02:00:40,282
آقا

998
02:00:49,291 --> 02:00:50,792
او می خواهد صحبت کند.

999
02:00:52,211 --> 02:00:53,212
آماده کن!

1000
02:00:57,508 --> 02:00:58,550
حاضر شود.

1001
02:01:09,228 --> 02:01:11,438
سربازان هنگ پنجم،

1002
02:01:12,981 --> 02:01:14,274
آیا من را می شناسید؟

1003
02:01:17,986 --> 02:01:19,863
آیا شما من را می شناسید، سربازان؟

1004
02:01:22,032 --> 02:01:23,617
بله، امپراطور!

1005
02:01:29,790 --> 02:01:30,832
دلم برات تنگ شده

1006
02:01:33,836 --> 02:01:35,879
من برای خانه ام غمگینم...

1007
02:01:38,006 --> 02:01:39,800
و برای پیروزی هایمان با هم

1008
02:01:43,595 --> 02:01:45,055
من می خواهم به خانه بیایم.

1009
02:01:46,390 --> 02:01:47,766
به من میپیوندی؟

1010
02:01:49,476 --> 02:01:51,311
زنده باد امپراطور!

1011
02:01:51,395 --> 02:01:54,565
-زنده باد امپراطور!
-زنده باد امپراطور!

1012
02:01:54,648 --> 02:01:58,777
-زنده باد امپراطور!
-زنده باد امپراطور!

1013
02:02:02,948 --> 02:02:04,825
زنده باد امپراطور!

1014
02:02:05,534 --> 02:02:06,994
زنده باد امپراطور!

1015
02:02:11,081 --> 02:02:13,417
زنده باد امپراطور!

1016
02:02:15,711 --> 02:02:17,212
زنده باد امپراطور!

1017
02:02:38,775 --> 02:02:43,614
در 26 می، دکتر کورویسارت تماس گرفت...

1018
02:02:44,823 --> 02:02:50,120
و سینه اش را گرفتار دید
و گلویش ملتهب شد

1019
02:02:52,414 --> 02:02:54,917
بیماری او دیفتری بود.

1020
02:02:58,086 --> 02:02:59,421
در 29 اردیبهشت ...

1021
02:03:01,673 --> 02:03:04,092
آخرین آیین مقدس داده شد و او درگذشت.

1022
02:03:08,597 --> 02:03:10,516
و هیچ کس فکر نمی کرد به من اطلاع دهد؟

1023
02:03:20,734 --> 02:03:21,777
هورتنس.

1024
02:03:24,613 --> 02:03:25,614
سرزنش می کنی...؟

1025
02:03:27,574 --> 02:03:28,659
آیا شما مرا مقصر می دانید؟

1026
02:03:31,495 --> 02:03:32,621
من شما را سرزنش نمی کنم.

1027
02:03:32,704 --> 02:03:33,747
البته نه.

1028
02:03:36,708 --> 02:03:39,628
من تحمل ندارم
بار مسئولیت ...

1029
02:03:41,421 --> 02:03:43,549
برای بدبختی های مادرت

1030
02:03:44,550 --> 02:03:46,593
من نامه هایی را که به او نوشتم می خواهم.

1031
02:03:46,677 --> 02:03:50,848
متاسفم، من آنها را ندارم.
آنها توسط خدمتکار او دزدیده شدند.

1032
02:03:53,559 --> 02:03:54,977
او آنها را کجا نگه داشته است؟

1033
02:03:57,145 --> 02:03:59,690
در کمد اتاق خوابش،
کنار تختش

1034
02:04:03,277 --> 02:04:04,820
با آنها چه کرد؟

1035
02:04:07,072 --> 02:04:08,740
خدمتکار او آنها را فروخت.

1036
02:04:16,164 --> 02:04:17,332
متاسفم

1037
02:04:19,960 --> 02:04:21,044
من شما را می بخشم.

1038
02:04:25,883 --> 02:04:28,969
ناپلئون بناپارت نابود کرده است

1039
02:04:29,052 --> 02:04:33,056
تنها عنوانی که بر آن
وجود او بستگی داشت.

1040
02:04:34,349 --> 02:04:37,603
این جماعت متحدین تشکیل خواهد شد

1041
02:04:37,686 --> 02:04:41,273
در امتداد مرزهای فرانسه
و بلژیک یک ارتش.

1042
02:04:41,815 --> 02:04:44,193
هفتاد هزار سرباز از انگلیس...

1043
02:04:45,360 --> 02:04:47,779
120000 سرباز از پروس.

1044
02:04:49,990 --> 02:04:53,994
این حیوان موذی مسیریابی کرده است
باغ های کشاورزی اروپا ...

1045
02:04:54,912 --> 02:04:56,872
در حالی که کشاورزان خروپف می کردند.

1046
02:04:57,581 --> 02:05:00,042
ما باید خیلی وقت پیش این ضربه را می زدیم.

1047
02:05:00,918 --> 02:05:05,214
او جهان را گروگان گرفته است
با خودخواهی اش،

1048
02:05:05,297 --> 02:05:08,550
گرسنگی سیری ناپذیر او برای قدرت،

1049
02:05:09,176 --> 02:05:12,012
و عدم اخلاق ساده او.

1050
02:05:12,930 --> 02:05:15,516
همه ما دوباره بدون او خواهیم خوابید.

1051
02:05:16,642 --> 02:05:21,772
معتقدم وقتی می گویم به جای همه ما صحبت می کنم
این تنها حسرتی است که همه ما در آن شریک هستیم

1052
02:05:22,397 --> 02:05:25,776
این است که ما به این حیوان موذی اجازه دادیم
اصلا زندگی کردن

1053
02:05:27,194 --> 02:05:30,656
دویست و پنجاه هزار مرد
با خائن

1054
02:05:32,407 --> 02:05:37,621
بیست و پنج هزار مرد،
125000 مرد

1055
02:05:38,455 --> 02:05:40,123
و 100000 مرد...

1056
02:05:44,127 --> 02:05:47,422
در برابر 125000 مرد ما.

1057
02:05:49,925 --> 02:05:51,468
این یک دعوا در زمین است.

1058
02:05:53,136 --> 02:05:56,473
این چیزی است که بریتانیا نمی داند
من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

1059
02:05:58,392 --> 02:06:02,354
سریع بزن
مقابل ولینگتون و بلوچر

1060
02:06:03,313 --> 02:06:04,857
آنها را جداگانه شکست دهید.

1061
02:06:05,983 --> 02:06:09,486
آنها را از متحد کردن نیروها در اینجا منع کنید.

1062
02:06:22,416 --> 02:06:24,293
-صبح
-صبح

1063
02:06:25,794 --> 02:06:27,546
پروس ها در حال پیشروی هستند.

1064
02:06:28,255 --> 02:06:29,882
ما باید حمله را آغاز کنیم.

1065
02:06:30,716 --> 02:06:32,426
باید صبر کنیم تا زمین خشک شود.

1066
02:06:35,179 --> 02:06:38,307
بلوچر هرگز به موقع به آن نمی رسد.
من تا ناهار ولینگتون می خورم.

1067
02:07:01,246 --> 02:07:03,624
اگر بتوانم کمکش کنم هرگز خیس نمی شوم.

1068
02:08:10,148 --> 02:08:11,441
به مردان چه بگویم؟

1069
02:08:13,443 --> 02:08:15,195
به آنها بگو باران را قطع کنند.

1070
02:08:18,323 --> 02:08:22,619
-در حال آمدن!
-در شکل گیری!

1071
02:08:24,162 --> 02:08:26,748
الان وقت شماست بچه ها الان وقت شماست

1072
02:08:28,166 --> 02:08:29,543
خیلی با دقت گوش کن

1073
02:08:31,128 --> 02:08:36,133
صبوری دستور کار امروز است.
صبر روز را پیروز خواهد کرد.

1074
02:08:36,925 --> 02:08:39,261
ما باید این زمینه را حفظ کنیم.

1075
02:08:39,928 --> 02:08:41,388
بذار بیاد پیش ما!

1076
02:08:48,854 --> 02:08:50,105
برو پسرها ادامه بده

1077
02:08:54,067 --> 02:08:55,444
صبح بخیر ژنرال بلوچر.

1078
02:08:55,527 --> 02:08:57,946
-صبح بخیر
-زمان تخمینی رسیدن آقا؟

1079
02:08:58,030 --> 02:09:00,407
-افسر؟
-حدود پنج ساعت

1080
02:09:00,490 --> 02:09:02,117
حدود پنج ساعت

1081
02:09:18,800 --> 02:09:20,010
بیا پسرها بیایید، پسران!

1082
02:09:32,648 --> 02:09:33,815
او آنجاست.

1083
02:09:34,775 --> 02:09:36,610
به نظر می رسد او ...

1084
02:09:38,320 --> 02:09:40,322
فقط خواب

1085
02:09:41,990 --> 02:09:47,412
اما تنها چیزی که نمی توانید در برابر آن مقاومت کنید،
دوست من، یک حمله پیشانی است.

1086
02:09:50,374 --> 02:09:53,335
بیایید ببینیم این ژنرال چگونه است
می تواند به موقعیت ما حمله کند.

1087
02:09:56,255 --> 02:10:01,134
آقا من امپراتور را در چشمان خود دارم.
آیا من مجوز شلیک دارم؟

1088
02:10:01,218 --> 02:10:02,261
قطعا نه.

1089
02:10:02,970 --> 02:10:05,430
ژنرال هایی که ارتش ها را فرماندهی می کنند
کارهای بهتری برای انجام دادن داشته باشید

1090
02:10:05,514 --> 02:10:06,807
از شلیک به یکدیگر

1091
02:10:06,890 --> 02:10:08,809
آتشت را نگه دار، تفنگدار،
بر درد مرگ

1092
02:10:08,892 --> 02:10:12,521
-برو بچه ها بیا، بیا!
-یک دونده از راه می رسد!

1093
02:10:14,147 --> 02:10:15,732
بلوچر، 11 تا 12 مایل، آقا.

1094
02:10:16,525 --> 02:10:18,151
توجه دنبالم کن

1095
02:10:18,777 --> 02:10:21,405
-بلوشر در 11 تا 12 مایلی آقا.
-عیسی مسیح

1096
02:10:21,488 --> 02:10:23,574
-من هر ساعت یک گزارش می خواهم.
-بله قربان.

1097
02:10:26,869 --> 02:10:30,038
دونده از راه می رسد! راه باز کن!

1098
02:10:34,626 --> 02:10:37,546
پروسی ها در کنار جاده، 12 مایل.

1099
02:10:43,886 --> 02:10:48,140
نیروهای پروس دیده شده اند
در جاده، آقا دوازده مایل

1100
02:10:51,476 --> 02:10:52,561
توپ ها را آماده کن

1101
02:10:56,148 --> 02:10:58,025
توپ ها را آماده کنید!

1102
02:11:01,028 --> 02:11:03,071
ادامه بده! حرکت کن

1103
02:11:12,497 --> 02:11:15,000
آماده! توپ آماده است!

1104
02:11:15,083 --> 02:11:17,085
توپ آماده است!

1105
02:11:17,169 --> 02:11:18,754
بارون قطع شد قربان

1106
02:11:27,679 --> 02:11:29,431
برای آتش زدن آماده شوید!

1107
02:11:39,024 --> 02:11:41,693
-آتش!
-آتش!

1108
02:11:47,699 --> 02:11:49,201
پناه بگیرید!

1109
02:11:52,037 --> 02:11:54,331
مستقیم در موقعیت. ثابت.

1110
02:11:54,957 --> 02:11:58,377
برای پیشروی آماده شوید! آماده شو!

1111
02:11:59,837 --> 02:12:01,338
برای پیشروی آماده شوید.

1112
02:12:01,421 --> 02:12:03,507
تنظیم مجدد به 1-9-5!

1113
02:12:03,590 --> 02:12:05,551
1-9-5 را تنظیم کنید!

1114
02:12:05,634 --> 02:12:08,512
ارتفاع 1-9-5.

1115
02:12:11,390 --> 02:12:12,558
تنظیم شده!

1116
02:12:14,434 --> 02:12:17,312
برای آتش زدن آماده شوید! آتش!

1117
02:12:17,396 --> 02:12:18,397
آتش!

1118
02:12:24,152 --> 02:12:27,322
سرتان را پایین بیاورید پناه بگیرید!

1119
02:12:36,123 --> 02:12:38,750
-بیرون راه!
-دست نگه دارید، مردان!

1120
02:12:43,005 --> 02:12:46,675
پیاده نظام، پیشرو!

1121
02:12:47,384 --> 02:12:48,886
شرکت چپ!

1122
02:12:51,346 --> 02:12:52,931
و راهپیمایی!

1123
02:12:53,015 --> 02:12:55,267
به شکل گیری درآیند. حالا!

1124
02:12:57,019 --> 02:12:58,187
خط را حفظ کن!

1125
02:12:59,563 --> 02:13:00,564
بپیوندید

1126
02:13:09,907 --> 02:13:14,077
-موج دوم، پیشروی!
-بالاتر، مردان!

1127
02:13:14,912 --> 02:13:16,371
خط فرم!

1128
02:13:16,455 --> 02:13:18,415
توپ ها!

1129
02:13:19,082 --> 02:13:20,876
آتش!

1130
02:13:24,171 --> 02:13:25,255
آماده کن!

1131
02:13:26,882 --> 02:13:28,133
محکم نگه دار!

1132
02:13:29,009 --> 02:13:30,385
آتش!

1133
02:13:39,728 --> 02:13:41,688
شما آنجا، سوار آن توپ شوید.

1134
02:13:51,907 --> 02:13:53,075
آتش!

1135
02:14:00,415 --> 02:14:01,500
جای خالی را پر کن!

1136
02:14:03,460 --> 02:14:04,962
خط را حفظ کن!

1137
02:14:12,511 --> 02:14:14,930
Skirmishers، به پیشروی ادامه دهید!

1138
02:14:15,013 --> 02:14:16,515
به شکل گیری درآیند.

1139
02:14:16,640 --> 02:14:18,100
آتش به اختیار!

1140
02:14:23,647 --> 02:14:26,024
آنها را عقب نگه دارید، مردان. آتش!

1141
02:14:29,194 --> 02:14:32,364
برو ادامه بده اجازه ندهید آنها تجمع کنند!

1142
02:14:36,618 --> 02:14:39,288
آن اسلحه را در موقعیت ضربتی برگردانید!

1143
02:14:39,371 --> 02:14:41,999
برخیزید، پسران! ادامه بده ادامه دهید، پسران!

1144
02:14:47,421 --> 02:14:50,382
پروسی ها، کنار جاده، پنج مایل.

1145
02:14:51,967 --> 02:14:53,427
پنج مایل، شاید کمتر.

1146
02:14:55,554 --> 02:14:57,806
ما باید قبل از آمدن بلوچر اقدام کنیم.

1147
02:14:57,890 --> 02:14:58,891
بیرون.

1148
02:15:01,810 --> 02:15:02,811
بیرون!

1149
02:15:14,907 --> 02:15:16,450
سواره نظام!

1150
02:15:17,659 --> 02:15:19,536
شارژ کنید!

1151
02:15:26,460 --> 02:15:28,003
برای پذیرش سواره نظام آماده شوید.

1152
02:15:28,086 --> 02:15:30,756
برای پذیرش سواره نظام آماده شوید!

1153
02:15:39,723 --> 02:15:43,602
ما باید موضع خود را حفظ کنیم.
تا آخرین مرد محکم بایست.

1154
02:15:43,685 --> 02:15:45,854
ما نباید کتک بخوریم!

1155
02:15:46,772 --> 02:15:48,982
یا در انگلیس چه خواهند گفت؟

1156
02:15:49,066 --> 02:15:52,236
-خط را نگه دار!
-سفت نگه دار!

1157
02:15:56,573 --> 02:16:00,118
-پایدار، مردان!
-در ترکیب بمانید

1158
02:16:03,497 --> 02:16:05,874
زنده باد امپراطور!

1159
02:16:08,168 --> 02:16:10,170
شرکت، توقف!

1160
02:16:10,796 --> 02:16:14,174
مربع شکل! مربع شکل!

1161
02:16:29,815 --> 02:16:32,442
زنده باد امپراطور!

1162
02:16:35,529 --> 02:16:39,449
یک بخش، آتش. دو بخش، آتش.

1163
02:16:53,755 --> 02:16:55,507
آن خط را نگه دارید! آتش!

1164
02:16:55,591 --> 02:16:58,510
چیکار کنیم آقا
ما نمی توانیم از بین بریم.

1165
02:16:58,594 --> 02:17:01,013
-آنها را در حال اجرا نگه دارید.
آنها را به میدان برگردان!

1166
02:17:03,223 --> 02:17:05,309
فولاد بریتانیایی خود را به آنها نشان دهید.

1167
02:17:17,154 --> 02:17:18,906
بازوهای حاضر!

1168
02:17:22,659 --> 02:17:24,286
بازوهای شانه ای!

1169
02:17:28,707 --> 02:17:30,584
آنها اینجا هستند، پروسی ها.

1170
02:17:33,754 --> 02:17:35,589
اول از ظهور، امپراتور.

1171
02:18:01,156 --> 02:18:03,242
ما باید راهی پیدا کنیم!

1172
02:18:06,078 --> 02:18:08,080
-میدون رو بشکن
-میدون رو بشکن!

1173
02:18:18,590 --> 02:18:20,008
سرنیزه ها را شارژ کنید.

1174
02:18:20,801 --> 02:18:22,845
سرنیزه شارژ کنید!

1175
02:18:24,680 --> 02:18:29,059
امپراتور شما با شماست!
شما شجاع آسترلیتز هستید!

1176
02:18:30,227 --> 02:18:31,728
هرگز تسلیم نشو!

1177
02:18:32,563 --> 02:18:34,982
برای وطن و سربلندی!

1178
02:18:41,947 --> 02:18:44,616
شانه به شانه! خطوط را تشکیل دهید!

1179
02:18:44,700 --> 02:18:46,034
شانه به شانه.

1180
02:18:53,417 --> 02:18:55,085
پیاده نظام، پیشروی

1181
02:18:55,169 --> 02:18:58,547
گردان و پیاده!

1182
02:18:58,630 --> 02:19:01,049
پیشبرد!

1183
02:19:06,763 --> 02:19:07,973
خط را حفظ کن!

1184
02:19:10,392 --> 02:19:12,769
رتبه اول، آتش!

1185
02:19:16,523 --> 02:19:18,775
رتبه دوم، آتش!

1186
02:19:22,571 --> 02:19:24,406
برای شارژ آماده شوید!

1187
02:19:26,366 --> 02:19:27,743
شارژ کنید!

1188
02:19:34,541 --> 02:19:36,710
ادامه بده! آنها را کتک بزنید!

1189
02:19:38,670 --> 02:19:41,340
پیشبرد! پیشبرد!

1190
02:19:53,060 --> 02:19:54,478
پیشروی سواره نظام، آقا؟

1191
02:19:55,604 --> 02:19:56,855
پیشروی سواره نظام.

1192
02:20:03,028 --> 02:20:04,696
پشتیبانی کامل

1193
02:20:39,690 --> 02:20:43,485
نه. او نمی تواند جلوی خودش را بگیرد.

1194
02:20:44,736 --> 02:20:46,405
آقا، بلوچر.

1195
02:20:53,287 --> 02:20:54,538
خدایا شکرت

1196
02:20:54,621 --> 02:20:56,999
اعلیحضرت!

1197
02:20:57,916 --> 02:20:59,585
اعلیحضرت!

1198
02:21:00,836 --> 02:21:03,630
بیا ببین چگونه یک مارشال فرانسه می میرد!

1199
02:22:09,321 --> 02:22:13,951
نبرد مال من است
جنگ پایان خواهد یافت.

1200
02:22:21,542 --> 02:22:23,043
افسر ارشد، روی عرشه!

1201
02:22:25,921 --> 02:22:27,965
روز بخیر روز بخیر روز بخیر

1202
02:22:31,051 --> 02:22:33,303
من اولین کسی هستم که اعتراف می کنم
وقتی اشتباه می کنم

1203
02:22:34,638 --> 02:22:35,806
اما من هرگز انجام نمی دهم.

1204
02:22:36,473 --> 02:22:38,267
چون هندسه است.

1205
02:22:39,726 --> 02:22:42,604
من به سادگی می دانم دقیقا
محل قرار دادن یک توپ

1206
02:22:43,772 --> 02:22:48,402
اما، متاسفانه، نمی توانم انتقال دهم
این دانش برای مارشال های من

1207
02:22:49,361 --> 02:22:52,489
این ممکن است
سخت ترین چیز در زندگی

1208
02:22:54,533 --> 02:22:56,368
پذیرش شکست های دیگران

1209
02:22:57,411 --> 02:22:58,704
شما نباید این کار را انجام دهید.

1210
02:23:01,290 --> 02:23:02,583
بزرگی را تشویق کنید.

1211
02:23:07,713 --> 02:23:08,922
حواستون باشه قربان

1212
02:23:11,967 --> 02:23:13,218
حواستون باشه قربان

1213
02:23:20,767 --> 02:23:23,896
-اونجا چیکار میکنن؟
-آقا، این وسط کشتی هستند. او را می پرستند.

1214
02:23:24,021 --> 02:23:24,980
بیرونشون کن

1215
02:23:25,564 --> 02:23:27,191
اتاق را پاک کن به سرعت.

1216
02:23:43,457 --> 02:23:45,501
-عظمت--
-صبح بخیر ژنرال.

1217
02:23:45,584 --> 02:23:47,169
این پسرها لذت بخش هستند

1218
02:23:48,670 --> 02:23:50,631
-میشه بشینم؟
-لطفا

1219
02:23:52,424 --> 02:23:53,634
و این صبحانه

1220
02:23:54,718 --> 02:23:57,179
حالا میدونم چرا داری
چنین نیروی دریایی موفق

1221
02:23:58,222 --> 02:23:59,223
متشکرم.

1222
02:24:04,853 --> 02:24:07,314
من هرگز بازدید نکردم
حومه انگلیسی

1223
02:24:07,397 --> 02:24:09,399
فکر می کنم من عاشق Cotswolds هستم.

1224
02:24:12,778 --> 02:24:16,198
تپه های نورد نرم، نور ملایم.

1225
02:24:17,783 --> 02:24:22,120
آقای عزیز من
تنها با یک حاشیه محدود از نظر است

1226
02:24:22,204 --> 02:24:24,498
که در امان مانده ای
سرنوشت تیراندازی

1227
02:24:26,291 --> 02:24:28,544
از نظر سیاسی، می ترسم غیرممکن باشد

1228
02:24:28,669 --> 02:24:32,005
برای دولت بریتانیا
به شما اجازه می دهد در انگلیس بمانید.

1229
02:24:34,007 --> 02:24:37,010
شما مجاز به سه افسر هستید
و 12 خدمتکار

1230
02:24:37,094 --> 02:24:39,429
برای همراهی تو در تبعید

1231
02:24:40,264 --> 02:24:43,934
تبعید مهار خواهد شد
به جزیره سنت هلنا،

1232
02:24:44,017 --> 02:24:48,522
زیر چشم بیدار
فرماندار هادسون لو و خانواده اش.

1233
02:24:50,899 --> 02:24:51,900
سنت...

1234
02:24:53,151 --> 02:24:53,986
هلنا

1235
02:24:55,153 --> 02:24:56,321
این یک جزیره کوچک است.

1236
02:24:57,531 --> 02:24:58,949
بیشتر یک سنگ، واقعا.

1237
02:25:00,117 --> 02:25:02,870
هزار مایل
از سرزمین اصلی آفریقا

1238
02:25:03,579 --> 02:25:08,041
به من گفته اند که بسیار زیبا، آرام است.
شما زمان برای تأمل خواهید داشت.

1239
02:25:09,751 --> 02:25:11,920
مکاتبات شما نظارت خواهد شد،

1240
02:25:12,004 --> 02:25:15,591
حضور شما دو بار در روز تایید می شود
توسط افسر منظم

1241
02:25:25,851 --> 02:25:29,229
آن خط تقلب را درست کن
-کشیدن در بادبان!

1242
02:25:30,689 --> 02:25:31,899
برو زیر عرشه!

1243
02:25:41,116 --> 02:25:45,412
حالا چه خواهید کرد؟
از اینکه تو را تنها ببینم متنفرم

1244
02:25:46,872 --> 02:25:48,290
پیش من میای؟

1245
02:25:50,250 --> 02:25:51,627
آیا شما را می بخشم؟

1246
02:25:53,337 --> 02:25:55,506
امپراطور شیرین و سرسخت من.

1247
02:25:56,798 --> 02:25:59,426
من تو را رها کردم و اجازه دادم بیایی به تباهی.

1248
02:26:00,761 --> 02:26:05,807
دفعه بعد، من امپراتور خواهم شد
و شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

1249
02:26:13,190 --> 02:26:15,984
خب حق با شما بود

1250
02:26:17,361 --> 02:26:19,905
هر شب التماس می کنم که تو را در خواب ببینم.

1251
02:26:20,822 --> 02:26:24,076
و وقتی این کار را انجام دادم، تو مرا دور می کنی.

1252
02:26:56,733 --> 02:26:58,944
دخترا، پایتخت فرانسه کجاست؟

1253
02:27:01,029 --> 02:27:02,030
پاریس.

1254
02:27:02,739 --> 02:27:03,740
و روسیه؟

1255
02:27:04,491 --> 02:27:06,827
پترزبورگ و مسکو قبلا.

1256
02:27:08,704 --> 02:27:09,746
مسکو

1257
02:27:11,164 --> 02:27:13,250
و چه کسی مسکو را با خاک یکسان کرد؟

1258
02:27:17,421 --> 02:27:18,505
من نمی دانم قربان

1259
02:27:19,923 --> 02:27:20,924
من انجام دادم.

1260
02:27:21,800 --> 02:27:26,054
من معتقدم آقا روسها آن را سوزاندند
برای خلاص شدن از شر فرانسوی ها

1261
02:27:26,138 --> 02:27:27,222
چه کسی این را به شما گفته است؟

1262
02:27:27,890 --> 02:27:29,558
این دانش عمومی است، قربان.

1263
02:27:33,520 --> 02:27:35,856
برو برو بازی کن

1264
02:27:41,653 --> 02:27:44,198
میتونم بهت بگم
چه چیزی در انتظار شما هستم؟

1265
02:27:46,366 --> 02:27:50,579
این یک راز است.
و وقتی رسیدی بهت نشون میدم

1266
02:27:54,166 --> 02:27:56,043
بیا پیش من، ناپلئون.

1267
02:27:57,461 --> 02:27:59,588
و بیایید دوباره این را امتحان کنیم.